路加福音 13:29

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 从东从西，从南从北，将有人来，在上帝的国里坐席。
• 新标点和合本: 从东、从西、从南、从北将有人来，在神的国里坐席。
• 和合本2010（神版-简体）: 从东从西，从南从北，将有人来，在神的国里坐席。
• 当代译本: 那时人们会从东西南北来参加上帝国的宴席。
• 圣经新译本: 从东从南，从西从北，将有人来，在神的国里吃饭。
• 中文标准译本: 人们将从东、西、南、北而来，在神的国里坐席。
• 新標點和合本: 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裏坐席。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從東從西，從南從北，將有人來，在上帝的國裏坐席。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從東從西，從南從北，將有人來，在神的國裏坐席。
• 當代譯本: 那時人們會從東西南北來參加上帝國的宴席。
• 聖經新譯本: 從東從南，從西從北，將有人來，在神的國裡吃飯。
• 呂振中譯本: 從東與西、從北與南、必有人要來，在上帝國裏坐席。
• 中文標準譯本: 人們將從東、西、南、北而來，在神的國裡坐席。
• 文理和合譯本: 自東自西、自南自北、有人將至、席坐於上帝國、
• 文理委辦譯本: 自東自西、自南自北、有人將至、席坐於上帝國、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自東自西、自南自北、將有人至、席坐於天主之國、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當時必有群眾、集自東西南北、咸得坐宴天主國中、
• New International Version: People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.
• New International Reader's Version: People will come from east and west and north and south. They will take their places at the feast in God’s kingdom.
• English Standard Version: And people will come from east and west, and from north and south, and recline at table in the kingdom of God.
• New Living Translation: And people will come from all over the world— from east and west, north and south— to take their places in the Kingdom of God.
• Christian Standard Bible: They will come from east and west, from north and south, to share the banquet in the kingdom of God.
• New American Standard Bible: And they will come from east and west, and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
• New King James Version: They will come from the east and the west, from the north and the south, and sit down in the kingdom of God.
• American Standard Version: And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.
• Holman Christian Standard Bible: They will come from east and west, from north and south, and recline at the table in the kingdom of God.
• King James Version: And they shall come from the east, and[ from] the west, and from the north, and[ from] the south, and shall sit down in the kingdom of God.
• New English Translation: Then people will come from east and west, and from north and south, and take their places at the banquet table in the kingdom of God.
• World English Bible: They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

交叉引用

• 以赛亚书 54:2-3: 要扩张你帐幕之地，伸展你居所的幔子，不要缩回；要放长你的绳子，坚固你的橛子。因为你要向左向右开展，你的后裔必得列国为业，又使荒废的城镇有人居住。
• 以赛亚书 49:6: 他说：“你作我的仆人，使雅各众支派复兴，使以色列中蒙保存的人归回；然而此事尚小，我还要使你作万邦之光，使你施行我的救恩，直到地极。”
• 以赛亚书 66:18-20: “我知道他们的行为和他们的意念。聚集万国万族的时候到了，他们要来瞻仰我的荣耀；我要在他们中间显神迹，差遣他们当中的幸存者到列国去，就是到他施、普勒、以善射闻名的路德、土巴、雅完，和未曾听见我名声，未曾看见我荣耀的遥远海岛那里去；他们必在列国中传扬我的荣耀。他们要将你们的弟兄从列国中带回，或骑马，或坐车，或乘蓬车，或骑骡子，或骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华。这是耶和华说的。正如以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中，
• 创世记 28:14: 你的后裔必像地上的尘沙，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。
• 歌罗西书 1:23: 只要你们持守信仰，根基稳固，坚定不移，不致动摇，离开了你们从前所听见的福音的盼望；这福音也是传给天下一切被造之物的，我—保罗作了这福音的仆役。
• 使徒行传 28:28: 所以，你们当知道，上帝这救恩已经传给外邦人；他们会听的。”
• 启示录 7:9-10: 此后，我观看，看见有许多人，没有人能计算，是从各邦国、各支派、各民族、各语言来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，大声喊着说：“愿救恩归于坐在宝座上我们的上帝，也归于羔羊！”
• 以弗所书 3:6-8: 就是外邦人在基督耶稣里，藉着福音，得以同为后嗣，同为一体，同为蒙应许的人。我作了这福音的仆役，是照着上帝的恩赐，是照他运行的大能赐给我的。虽然我比众圣徒中最小的还小，他还赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外邦人，
• 马太福音 8:11: 我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；
• 玛拉基书 1:11: 万军之耶和华说：“从日出之地到日落之处，我的名在列国中必尊为大。在各处，人必奉我的名烧香，献洁净的供物，因为我的名在列国中必尊为大。
• 马可福音 13:27: 他要差遣天使，从四方，从地极直到天边，召集他的选民。”
• 以赛亚书 43:6: 我要对北方说，交出来！对南方说，不可扣留！要将我的儿子从远方带来，将我的女儿从地极领回，
• 歌罗西书 1:6: 这福音传到你们那里，也传到普天下，并且继续增长，不断结果，正如自从你们听见福音，真正知道上帝恩惠的日子起，在你们中间也是这样。