路加福音 13:29

本节经文

• 呂振中譯本: 從東與西、從北與南、必有人要來，在上帝國裏坐席。
• 新标点和合本: 从东、从西、从南、从北将有人来，在神的国里坐席。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从东从西，从南从北，将有人来，在上帝的国里坐席。
• 和合本2010（神版-简体）: 从东从西，从南从北，将有人来，在神的国里坐席。
• 当代译本: 那时人们会从东西南北来参加上帝国的宴席。
• 圣经新译本: 从东从南，从西从北，将有人来，在神的国里吃饭。
• 中文标准译本: 人们将从东、西、南、北而来，在神的国里坐席。
• 新標點和合本: 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裏坐席。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從東從西，從南從北，將有人來，在上帝的國裏坐席。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從東從西，從南從北，將有人來，在神的國裏坐席。
• 當代譯本: 那時人們會從東西南北來參加上帝國的宴席。
• 聖經新譯本: 從東從南，從西從北，將有人來，在神的國裡吃飯。
• 中文標準譯本: 人們將從東、西、南、北而來，在神的國裡坐席。
• 文理和合譯本: 自東自西、自南自北、有人將至、席坐於上帝國、
• 文理委辦譯本: 自東自西、自南自北、有人將至、席坐於上帝國、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自東自西、自南自北、將有人至、席坐於天主之國、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當時必有群眾、集自東西南北、咸得坐宴天主國中、
• New International Version: People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.
• New International Reader's Version: People will come from east and west and north and south. They will take their places at the feast in God’s kingdom.
• English Standard Version: And people will come from east and west, and from north and south, and recline at table in the kingdom of God.
• New Living Translation: And people will come from all over the world— from east and west, north and south— to take their places in the Kingdom of God.
• Christian Standard Bible: They will come from east and west, from north and south, to share the banquet in the kingdom of God.
• New American Standard Bible: And they will come from east and west, and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
• New King James Version: They will come from the east and the west, from the north and the south, and sit down in the kingdom of God.
• American Standard Version: And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.
• Holman Christian Standard Bible: They will come from east and west, from north and south, and recline at the table in the kingdom of God.
• King James Version: And they shall come from the east, and[ from] the west, and from the north, and[ from] the south, and shall sit down in the kingdom of God.
• New English Translation: Then people will come from east and west, and from north and south, and take their places at the banquet table in the kingdom of God.
• World English Bible: They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

交叉引用

• 以賽亞書 54:2-3: 擴張你帳棚的地方哦！張大你居所的幔子哦，不要限制！拉長你的繩子，把你的橛子釘堅固哦！因為你必向南向北突破疆界而開展；你的後裔必擁有許多國以為業，使荒涼的城有人居住。
• 以賽亞書 49:6: 是這位永恆主說：『你做我僕人，使雅各眾族派得以重立起來，使以色列中得保存的能夠歸回——這還是輕微的事，我還要使你做外國人之光，使我的拯救能施到地儘邊呢。』
• 以賽亞書 66:18-20: 『但我呢，我知道他們的行為和意圖；我必來，集合萬國萬方言的人；他們都必來，看我的榮耀。我必在他們中間施神迹。從他們中間差遣逃脫的人到列國去：到他施、弗、路德、米設、羅施、土巴、和雅完、遼遠的沿海地帶，就是未曾聽見過我名聲、未曾看見過我榮耀的：他們都必將我的榮耀宣揚在列國中。他們必將你們的族弟兄從列國中送回來，或騎馬、或坐車、坐轎、或騎騾子、騎單峰駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻與永恆主，好像以色列人用潔淨的器皿將供物奉到永恆主殿中一樣；這是永恆主說的。
• 創世記 28:14: 你的後裔必像地上的塵沙那麼多；你必向西向東向北向南突破疆界；地上萬宗族必用你的名和你後裔的名給自己祝福。
• 歌羅西書 1:23: 如果你們堅持着信仰、根基立定、牢牢固固、不被挪動離開福音之盼望，便能如此。這福音、你們已聽見了，就是在天下一切被創造的之中宣傳了的，我保羅作了它的僕役的。
• 使徒行傳 28:28: 所以你們要知道、上帝這拯救已經傳送給外國人了；他們倒要聽。』
• 啟示錄 7:9-10: 這些事以後我觀看，見有一大羣人，沒有人能數過來：從各邦國各族派各民族各種語言的人中間出來的；站在寶座和羔羊面前；披着白袍，手裏拿着棕樹枝。他們大聲喊着說：『拯救與得勝屬於坐寶座上的、我們的上帝，也屬於羔羊。』
• 以弗所書 3:6-8: 這奧祕就是：外國人在基督耶穌裏、藉着福音、得以同做後嗣、同做一個身體、一同有分於應許之恩。我做了這福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。這恩典賜給了我，竟給我這比眾聖徒最小的還小的人，叫我把基督那追尋不盡之豐富傳給外國人，
• 馬太福音 8:11: 我告訴你們，從東從西、必有許多人要來，跟亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席在天國裏；
• 瑪拉基書 1:11: 因為從日出之地到日落之處、我的名在列國中乃為至大；而在各處、必有所燻獻有所供獻潔淨之物於我的名；因為我的名在列國中乃為至大，萬軍之永恆主說。
• 馬可福音 13:27: 那時他必差遣使者，將他揀選的人、由四方、從地極到天邊、都聚攏來。』
• 以賽亞書 43:6: 我必對北方說：交出來！對南方說：不要拘留！要將我的眾兒子從遠方帶來，將我的女兒從地儘邊領回，
• 歌羅西書 1:6: 這福音到了你們那裏，正如到了全世界，結果子增長着，正如在你們中間一樣結果子增長；自從你們聽見了、並實實在在認識了上帝恩惠的日子以來、都是如此。