路加福音 13:29

本节经文

• 文理和合譯本: 自東自西、自南自北、有人將至、席坐於上帝國、
• 新标点和合本: 从东、从西、从南、从北将有人来，在神的国里坐席。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从东从西，从南从北，将有人来，在上帝的国里坐席。
• 和合本2010（神版-简体）: 从东从西，从南从北，将有人来，在神的国里坐席。
• 当代译本: 那时人们会从东西南北来参加上帝国的宴席。
• 圣经新译本: 从东从南，从西从北，将有人来，在神的国里吃饭。
• 中文标准译本: 人们将从东、西、南、北而来，在神的国里坐席。
• 新標點和合本: 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裏坐席。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從東從西，從南從北，將有人來，在上帝的國裏坐席。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從東從西，從南從北，將有人來，在神的國裏坐席。
• 當代譯本: 那時人們會從東西南北來參加上帝國的宴席。
• 聖經新譯本: 從東從南，從西從北，將有人來，在神的國裡吃飯。
• 呂振中譯本: 從東與西、從北與南、必有人要來，在上帝國裏坐席。
• 中文標準譯本: 人們將從東、西、南、北而來，在神的國裡坐席。
• 文理委辦譯本: 自東自西、自南自北、有人將至、席坐於上帝國、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自東自西、自南自北、將有人至、席坐於天主之國、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當時必有群眾、集自東西南北、咸得坐宴天主國中、
• New International Version: People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.
• New International Reader's Version: People will come from east and west and north and south. They will take their places at the feast in God’s kingdom.
• English Standard Version: And people will come from east and west, and from north and south, and recline at table in the kingdom of God.
• New Living Translation: And people will come from all over the world— from east and west, north and south— to take their places in the Kingdom of God.
• Christian Standard Bible: They will come from east and west, from north and south, to share the banquet in the kingdom of God.
• New American Standard Bible: And they will come from east and west, and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
• New King James Version: They will come from the east and the west, from the north and the south, and sit down in the kingdom of God.
• American Standard Version: And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.
• Holman Christian Standard Bible: They will come from east and west, from north and south, and recline at the table in the kingdom of God.
• King James Version: And they shall come from the east, and[ from] the west, and from the north, and[ from] the south, and shall sit down in the kingdom of God.
• New English Translation: Then people will come from east and west, and from north and south, and take their places at the banquet table in the kingdom of God.
• World English Bible: They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

交叉引用

• 以賽亞書 54:2-3: 拓爾幕地、展爾室幃、毋限止焉、長爾索、固爾橛、蓋爾將蔓延左右、後裔得嗣列邦、荒涼之邑、有人居處、
• 以賽亞書 49:6: 彼謂我曰、爾為我僕、振興雅各支派、使以色列蒙保全者、得以復返、此猶細故、我必立爾為列邦之光、施我拯救、迄於地極、
• 以賽亞書 66:18-20: 其所思所為、我悉知之、屆期、我必會集諸民諸族、彼必來瞻我之榮光、我在其中將施異蹟、遣彼免難之人、至於列邦、即至他施、普勒、張弓之路德、及土巴、雅完、與遼遠之島、未聞我名、未見我榮之處、彼將宣揚我榮於列邦、耶和華曰、異邦人將攜爾兄弟、乘馬及車、肩輿騾駝、來自諸國、詣我耶路撒冷聖山、以獻於我、若以色列族盛禮物於潔器、奉於我室、
• 創世記 28:14: 爾裔必繁衍如土塵、蔓延四方、天下萬民、將緣爾與裔而獲福、
• 歌羅西書 1:23: 惟在爾恆於信、植基而固之、不移乎爾所聞福音之望、即宣於天下萬人、我保羅為其役者也、○
• 使徒行傳 28:28: 故爾當知上帝之拯救、施於異邦人、
• 啟示錄 7:9-10: 此後我見大眾不可勝數、自諸國諸族諸民諸方、立於座前、及羔之前、衣白衣、執椶枝、大聲呼曰、拯救歸於居座者、上帝及羔矣、
• 以弗所書 3:6-8: 即異邦人同為嗣子、同其肢體、且由福音共與所許、在基督耶穌中者、我為福音之役、依上帝所賜之恩、乃依其能之功用而賜我也、我在聖徒中、乃微之又微者、尚蒙此恩、俾以基督莫測之富有宣諸異邦、
• 馬太福音 8:11: 我語汝、自東自西、有眾將至、與亞伯拉罕以撒雅各、同席天國、
• 瑪拉基書 1:11: 萬軍之耶和華曰、自日出至日入之處、我名為大於列邦、隨在有人為之焚香、獻清潔之祭品、蓋我名為大於列邦也、
• 馬可福音 13:27: 必遣諸使、集厥選民於四方、自地之極、至天之涯、○
• 以賽亞書 43:6: 謂北方曰、當令旋返、謂南方曰、勿行拘留、攜我諸子、還自遠方、攜我諸女、歸從地極、
• 歌羅西書 1:6: 此已及爾、亦猶徧及天下、結實而增益、與在爾中無異、自爾聞之之日、而誠知上帝恩也、