<< Lu-ca 13 27 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他要对你们说：‘我告诉你们，我不知道你们是哪里来的。你们这一切不义的人，给我走开！’
  • 和合本2010（神版-简体）
    他要对你们说：‘我告诉你们，我不知道你们是哪里来的。你们这一切不义的人，给我走开！’
  • 当代译本
    “主人必说，‘我告诉你们，我不认识你们，也不知道你们是从哪里来的。你们这些作恶的人，走开！’
  • 圣经新译本
    他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是从哪里来的；你们所有作恶的人，离开我去吧！’
  • 中文标准译本
    他要对你们说：‘我不知道你们是从哪里来的。离开我，你们所有不义的工人！’
  • 新標點和合本
    他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裏來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他要對你們說：『我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的。你們這一切不義的人，給我走開！』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他要對你們說：『我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的。你們這一切不義的人，給我走開！』
  • 當代譯本
    「主人必說，『我告訴你們，我不認識你們，也不知道你們是從哪裡來的。你們這些作惡的人，走開！』
  • 聖經新譯本
    他要說：‘我告訴你們，我不曉得你們是從哪裡來的；你們所有作惡的人，離開我去吧！’
  • 呂振中譯本
    他必說：「我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的；一切行不義的人哪，離開我去吧。」
  • 中文標準譯本
    他要對你們說：『我不知道你們是從哪裡來的。離開我，你們所有不義的工人！』
  • 文理和合譯本
    彼將曰、我告爾、我不識爾奚自、爾眾行不義者、其去我、
  • 文理委辦譯本
    彼將曰、我言不識爾何自而來、眾不義、離我去矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼將曰、我告爾、我不識爾自何來、爾眾為惡者、皆離我去、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    彼將語爾曰：「吾實不識爾為何許人也。作惡之徒、其悉離吾！」
  • New International Version
    “ But he will reply,‘ I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!’
  • New International Reader's Version
    “ But he will reply,‘ I don’t know you. And I don’t know where you come from. Get away from me, all you who do evil!’
  • English Standard Version
    But he will say,‘ I tell you, I do not know where you come from. Depart from me, all you workers of evil!’
  • New Living Translation
    And he will reply,‘ I tell you, I don’t know you or where you come from. Get away from me, all you who do evil.’
  • Christian Standard Bible
    But he will say,‘ I tell you, I don’t know you or where you’re from. Get away from me, all you evildoers!’
  • New American Standard Bible
    And yet He will say,‘ I do not know where you are from; leave Me, all you evildoers.’
  • New King James Version
    But He will say,‘ I tell you I do not know you, where you are from. Depart from Me, all you workers of iniquity.’
  • American Standard Version
    and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
  • Holman Christian Standard Bible
    But He will say,‘ I tell you, I don’t know you or where you’re from. Get away from Me, all you workers of unrighteousness!’
  • King James Version
    But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all[ ye] workers of iniquity.
  • New English Translation
    But he will reply,‘ I don’t know where you come from! Go away from me, all you evildoers!’
  • World English Bible
    He will say,‘ I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

交叉引用

  • Ma-thi-ơ 25 41
    “ Then he will say to those on his left,‘ Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. (niv)
  • Ma-thi-ơ 7 22-Ma-thi-ơ 7 23
    Many will say to me on that day,‘ Lord, Lord, did we not prophesy in your name and in your name drive out demons and in your name perform many miracles?’Then I will tell them plainly,‘ I never knew you. Away from me, you evildoers!’ (niv)
  • Lu-ca 13 25
    Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading,‘ Sir, open the door for us.’“ But he will answer,‘ I don’t know you or where you come from.’ (niv)
  • Thi Thiên 1 6
    For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to destruction. (niv)
  • Thi Thiên 6 8
    Away from me, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping. (niv)
  • 1 Cô-rinh-tô 8 3
    But whoever loves God is known by God. (niv)
  • Thi Thiên 5 6
    you destroy those who tell lies. The bloodthirsty and deceitful you, Lord, detest. (niv)
  • Thi Thiên 125 5
    But those who turn to crooked ways the Lord will banish with the evildoers. Peace be on Israel. (niv)
  • 2 Ti-mô-thê 2 19
    Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription:“ The Lord knows those who are his,” and,“ Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.” (niv)
  • Thi Thiên 101 8
    Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord. (niv)
  • Thi Thiên 28 3
    Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak cordially with their neighbors but harbor malice in their hearts. (niv)
  • Ma-thi-ơ 25 12
    “ But he replied,‘ Truly I tell you, I don’t know you.’ (niv)
  • Thi Thiên 119 115
    Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God! (niv)
  • Ga-la-ti 4 9
    But now that you know God— or rather are known by God— how is it that you are turning back to those weak and miserable forces? Do you wish to be enslaved by them all over again? (niv)
  • Ô-sê 9 12
    Even if they rear children, I will bereave them of every one. Woe to them when I turn away from them! (niv)