<< 路加福音 13:27 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他必說：「我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的；一切行不義的人哪，離開我去吧。」
  • 新标点和合本
    他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他要对你们说：‘我告诉你们，我不知道你们是哪里来的。你们这一切不义的人，给我走开！’
  • 和合本2010（神版-简体）
    他要对你们说：‘我告诉你们，我不知道你们是哪里来的。你们这一切不义的人，给我走开！’
  • 当代译本
    “主人必说，‘我告诉你们，我不认识你们，也不知道你们是从哪里来的。你们这些作恶的人，走开！’
  • 圣经新译本
    他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是从哪里来的；你们所有作恶的人，离开我去吧！’
  • 中文标准译本
    他要对你们说：‘我不知道你们是从哪里来的。离开我，你们所有不义的工人！’
  • 新標點和合本
    他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裏來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他要對你們說：『我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的。你們這一切不義的人，給我走開！』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他要對你們說：『我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的。你們這一切不義的人，給我走開！』
  • 當代譯本
    「主人必說，『我告訴你們，我不認識你們，也不知道你們是從哪裡來的。你們這些作惡的人，走開！』
  • 聖經新譯本
    他要說：‘我告訴你們，我不曉得你們是從哪裡來的；你們所有作惡的人，離開我去吧！’
  • 中文標準譯本
    他要對你們說：『我不知道你們是從哪裡來的。離開我，你們所有不義的工人！』
  • 文理和合譯本
    彼將曰、我告爾、我不識爾奚自、爾眾行不義者、其去我、
  • 文理委辦譯本
    彼將曰、我言不識爾何自而來、眾不義、離我去矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼將曰、我告爾、我不識爾自何來、爾眾為惡者、皆離我去、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    彼將語爾曰：「吾實不識爾為何許人也。作惡之徒、其悉離吾！」
  • New International Version
    “ But he will reply,‘ I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!’
  • New International Reader's Version
    “ But he will reply,‘ I don’t know you. And I don’t know where you come from. Get away from me, all you who do evil!’
  • English Standard Version
    But he will say,‘ I tell you, I do not know where you come from. Depart from me, all you workers of evil!’
  • New Living Translation
    And he will reply,‘ I tell you, I don’t know you or where you come from. Get away from me, all you who do evil.’
  • Christian Standard Bible
    But he will say,‘ I tell you, I don’t know you or where you’re from. Get away from me, all you evildoers!’
  • New American Standard Bible
    And yet He will say,‘ I do not know where you are from; leave Me, all you evildoers.’
  • New King James Version
    But He will say,‘ I tell you I do not know you, where you are from. Depart from Me, all you workers of iniquity.’
  • American Standard Version
    and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
  • Holman Christian Standard Bible
    But He will say,‘ I tell you, I don’t know you or where you’re from. Get away from Me, all you workers of unrighteousness!’
  • King James Version
    But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all[ ye] workers of iniquity.
  • New English Translation
    But he will reply,‘ I don’t know where you come from! Go away from me, all you evildoers!’
  • World English Bible
    He will say,‘ I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

交叉引用

  • 馬太福音 25:41
    那時王也必對那在左邊的說：「被咒詛的人哪，離開我，去進入那給魔鬼和他的使者所豫備的永世之火裏去。
  • 馬太福音 7:22-23
    當那日，必有許多人要對我說：「主啊，主啊，我們不是奉你的名傳講過神言，奉你的名趕過鬼，奉你的名行過許多異能麼？」那時我必公然對他們說：「我從來不認識你們；你們這些行不法事的人哪，離開我去吧！」
  • 路加福音 13:25
    趕到家主起來，關起門來，你們才要站在外面，敲門說：「主啊，給我們開吧」；他必回答你們說：「我不認識你們，不知道你們是哪裏來的」；
  • 詩篇 1:6
    因為永恆主知照義人的道路；惡人的道路必滅沒。
  • 詩篇 6:8
    一切作孽之人哪，離開我吧；因為永恆主聽了我哭泣的聲音。
  • 哥林多前書 8:3
    但若有人愛上帝，這人就是上帝所認識的。
  • 詩篇 5:6
    說謊話的、你必殺滅；好流人血弄詭詐的人都是永恆主所厭惡的。
  • 詩篇 125:5
    至於那偏行彎曲路的人、願永恆主將他們跟作孽的人一起帶走。願平安興隆歸於以色列。
  • 提摩太後書 2:19
    但上帝堅固的根基已經立定，有着以下這印記說：『主認識屬他的人』；『凡稱呼主名的人應當離開不義。』
  • 詩篇 101:8
    我每日早晨必剪滅國中所有的惡人；好把一切作孽的都從永恆主城裏剪除掉。
  • 詩篇 28:3
    不要把我跟壞人和作孽的一同拉掉；他們同鄰舍說和平話，心裏卻很奸險。
  • 馬太福音 25:12
    他卻回答說：「我實在告訴你們，我不認識你們。」
  • 詩篇 119:115
    作壞事的人哪，離開我吧！我好遵守我的上帝的誡命。
  • 加拉太書 4:9
    如今你們既已認識上帝（倒不如說被上帝所認識），怎麼還要再回去歸向那些軟弱貧乏的「星質之靈」，情願重再給它們做奴僕呢？
  • 何西阿書 9:12
    就使他們把兒女養大，我也必使他們喪失兒子，一個不留。我離開他們時，他們就有禍了！