<< 路加福音 13:24 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「你們要努力進窄門，因為我告訴你們，將來有許多人想要進卻進不去。
  • 新标点和合本
    耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却不能。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却不能。
  • 当代译本
    “你们要努力进窄门，因为我告诉你们，将来有许多人想要进却进不去。
  • 圣经新译本
    “你们应当竭力进窄门！我告诉你们，将来许多人要进去，却是不能。
  • 中文标准译本
    “你们要为进窄门而争战，因为我告诉你们：将有许多人想要进去，却是不能。
  • 新標點和合本
    耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻不能。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻不能。
  • 聖經新譯本
    “你們應當竭力進窄門！我告訴你們，將來許多人要進去，卻是不能。
  • 呂振中譯本
    耶穌對他們說：『你們要奮鬥，由窄門進入；我告訴你們，必有許多人尋求要進入，卻不能。
  • 中文標準譯本
    「你們要為進窄門而爭戰，因為我告訴你們：將有許多人想要進去，卻是不能。
  • 文理和合譯本
    曰當竭力以進窄門、我語汝、將有求進而不得者多也、
  • 文理委辦譯本
    曰、竭力爭進窄門、吾語汝、求入不得者多也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、當竭力爭進窄門、我告爾、將有多人、求進而不得進、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    曰『爾等當勉入窄門。予實語爾、欲入而不得入者、眾矣。
  • New International Version
    “ Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
  • New International Reader's Version
    “ Try very hard to enter through the narrow door. I tell you, many will try to enter and will not be able to.
  • English Standard Version
    “ Strive to enter through the narrow door. For many, I tell you, will seek to enter and will not be able.
  • New Living Translation
    “ Work hard to enter the narrow door to God’s Kingdom, for many will try to enter but will fail.
  • Christian Standard Bible
    “ Make every effort to enter through the narrow door, because I tell you, many will try to enter and won’t be able
  • New American Standard Bible
    “ Strive to enter through the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able.
  • New King James Version
    “ Strive to enter through the narrow gate, for many, I say to you, will seek to enter and will not be able.
  • American Standard Version
    Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Make every effort to enter through the narrow door, because I tell you, many will try to enter and won’t be able
  • King James Version
    Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
  • New English Translation
    “ Exert every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
  • World English Bible
    “ Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.

交叉引用

  • 彼得後書 1:10
    所以，弟兄姊妹，你們要更加努力，以確定自己蒙了呼召和揀選。這樣，你們就絕不會失足犯罪，
  • 馬太福音 7:13-14
    「你們要進窄門，因為通向滅亡的門大，路寬，進去的人也多；但通向永生的門小，路窄，找到的人也少。
  • 箴言 21:25
    懶人的慾望害死自己，因為他的手不肯做工。
  • 羅馬書 10:3
    他們不知道上帝所賜的義，想努力建立自己的義，不肯服從上帝的義。
  • 希伯來書 4:11
    因此，我們要竭力進入那安息，免得重蹈他們的覆轍，因不順服而倒斃。
  • 以賽亞書 58:2-4
    他們天天尋求我，好像渴慕認識我的律法，儼然像沒有丟棄他們上帝法令的正義之邦。他們向我求公義的判決，似乎渴慕到我面前。他們說，『我們禁食，你為什麼不看呢？我們刻苦己身，你為什麼不理睬呢？』我說，『看啊，禁食之日你們仍然隨心所欲，壓榨你們的工人。你們一面禁食，一面爭鬧打鬥，彼此惡拳相向。不要指望這樣的禁食會使你們的禱告在天上蒙垂聽。
  • 路加福音 21:36
    你們要時刻警醒，常常禱告，使你們能逃過這一切將要發生的災難，並能站在人子面前。」
  • 約翰福音 7:34
    那時你們要找我卻找不到，你們也不能去我所在的地方。」
  • 傳道書 10:15
    愚人因勞碌而精疲力盡，連進城的路也認不出來。
  • 箴言 1:24-28
    我呼喚你們，你們卻充耳不聞；我向你們招手，你們卻視若無睹。你們漠視我的勸誡，不接受我的責備。因此，你們遭遇災難時，我必發笑；驚恐臨到你們時，我必嗤笑——那時，恐懼如風暴襲擊你們，災難如旋風臨到你們，憂愁和苦難吞沒你們。你們呼求我，我也不回答；你們懇切地尋找我，卻找不到。
  • 以西結書 33:31
    他們隨著人群來到你面前，坐著聆聽你的話，儼然像我的子民。但他們不付諸實行，嘴裡說的是甜言蜜語，心中卻追求不義之財。
  • 哥林多前書 9:24-27
    你們不知道嗎？在運動場上賽跑的人雖然個個都在跑，但冠軍只有一個。同樣，你們也要努力奔跑，好獲得獎賞。參加比賽的選手要接受嚴格的訓練，以求贏得桂冠，但這桂冠終必朽壞，我們要贏得的卻是永不朽壞的桂冠。因此，我奔跑不是漫無目標，我擊拳不是打空氣。我嚴格訓練自己，克服自身的軟弱，免得我傳福音給別人，自己卻被淘汰了。
  • 約翰福音 6:27
    不要為那必壞的食物勞苦，要為那存到永生的食物，就是人子要賜給你們的食物勞苦，因為父上帝把這權柄交給了人子。」
  • 腓立比書 2:12-13
    所以，我親愛的弟兄姊妹，既然我在你們那裡的時候，你們一向都很順服；如今我不在你們那裡，你們更要順服，要戰戰兢兢地活出得救後應有的生命。因為你們立志和行事都是上帝在你們心中工作，為要成就祂美好的旨意。
  • 約翰福音 8:21
    耶穌又對他們說：「我要走了，你們會尋找我，你們將死在自己的罪中。我去的地方，你們不能去。」
  • 馬可福音 6:18-20
    因為約翰屢次對希律說：「你娶弟弟的妻子不合法。」希羅底對約翰懷恨在心，想要殺掉他，只是不能得逞。因為希律知道約翰是個公義聖潔的人，所以敬畏他，並對他加以保護。儘管約翰所講的道理令他困惑不安，他仍然喜歡聽。
  • 歌羅西書 1:29
    為此，我按著祂在我身上運行的大能盡心竭力，不辭勞苦。
  • 以賽亞書 1:15
    你們舉手禱告，我必掩面不理。即使你們禱告再多，我也不會聽，因為你們雙手沾滿鮮血。
  • 羅馬書 9:31-33
    以色列人靠遵行律法追求義，卻徒勞無功。為什麼會這樣呢？因為他們不憑信心，只靠自己的行為去追求義，結果就在那塊「絆腳石」上跌倒了。正如聖經上說：「看啊！我在錫安放了一塊絆腳石，一塊使人跌倒的磐石。但信靠祂的人必不致蒙羞。」
  • 創世記 32:25-26
    那人見勝不過雅各，就在他的大腿窩摸了一下，他大腿的關節就脫了臼。那人說：「天亮了，讓我走吧！」但雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」
  • 馬太福音 11:12
    「從施洗者約翰到現在，天國一直在強勁地擴展著，強勁的人要抓住它。
  • 箴言 14:6
    嘲諷者徒然尋智慧，明哲人輕易得知識。
  • 約翰福音 13:33
    孩子們，我與你們同在的時間不多了，以後你們要找我，但我去的地方，你們不能去。這句話我以前對猶太人說過，現在也照樣告訴你們。