路加福音 13:23

本节经文

• 呂振中譯本: 有一個人對他說：『主啊，得救的人少罷？』
• 新标点和合本: 有一个人问他说：“主啊，得救的人少吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个人问他：“主啊，得救的人很少吧？”耶稣对众人说：
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个人问他：“主啊，得救的人很少吧？”耶稣对众人说：
• 当代译本: 有人问祂：“主啊，得救的人是否很少呢？”耶稣对他们说：
• 圣经新译本: 有一个人问他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他对众人说：
• 中文标准译本: 有一个人问他：“主啊，得救的人很少吗？”耶稣对他们说：
• 新標點和合本: 有一個人問他說：「主啊，得救的人少嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個人問他：「主啊，得救的人很少吧？」耶穌對眾人說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個人問他：「主啊，得救的人很少吧？」耶穌對眾人說：
• 當代譯本: 有人問祂：「主啊，得救的人是否很少呢？」耶穌對他們說：
• 聖經新譯本: 有一個人問他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他對眾人說：
• 中文標準譯本: 有一個人問他：「主啊，得救的人很少嗎？」耶穌對他們說：
• 文理和合譯本: 或曰、主、得救者其寡乎、
• 文理委辦譯本: 或曰、主、得救者其寡乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或問之曰、主、得救者其寡乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或問曰：『主、獲救者其鮮矣乎？』
• New International Version: Someone asked him,“ Lord, are only a few people going to be saved?” He said to them,
• New International Reader's Version: Someone asked him,“ Lord, are only a few people going to be saved?” He said to them,
• English Standard Version: And someone said to him,“ Lord, will those who are saved be few?” And he said to them,
• New Living Translation: Someone asked him,“ Lord, will only a few be saved?” He replied,
• Christian Standard Bible: “ Lord,” someone asked him,“ are only a few people going to be saved?” He said to them,
• New American Standard Bible: And someone said to Him,“ Lord, are there just a few who are being saved?” And He said to them,
• New King James Version: Then one said to Him,“ Lord, are there few who are saved?” And He said to them,
• American Standard Version: And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord,” someone asked Him,“ are there few being saved?” He said to them,
• King James Version: Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
• New English Translation: Someone asked him,“ Lord, will only a few be saved?” So he said to them,
• World English Bible: One said to him,“ Lord, are they few who are saved?” He said to them,

交叉引用

• 馬太福音 7:14: 因為引到生命的，那門窄，那路狹隘，找着的人少。
• 約翰福音 21:21-22: 彼得看見這個人，就對耶穌說：『主啊，這人怎麼樣呢？』耶穌對彼得說：『我若願意他存留着、等到我來，與你何干？你、跟着我！」
• 馬太福音 24:3-5: 耶穌在橄欖山上坐着，門徒暗暗地上他跟前來，說：『請告訴我們：甚麼時候會有這些事呢？你的御臨，以及今世的完結，會有甚麼迹象呢？』耶穌回答他們說：『你們要謹慎，免得有人迷惑你們。因為必有許多人要冒我的名來，說：「我就是基督」，便迷惑許多人。
• 馬太福音 22:14: 因為被請的人多，蒙揀選的人少。』
• 路加福音 21:7-8: 他們就詰問他說：『先生，那麼甚麼時候會有這些事呢？這些事將要發生的時候、會有甚麼迹象呢？』耶穌說：『你們要謹慎，不要受迷惑。因為必有許多人要冒我的名來，說：「我就是」；又說：「時機近了！」你們不要去跟着他們。
• 路加福音 12:13-15: 羣眾中有一個人對耶穌說：『先生，請吩咐我弟兄同我分家業。』耶穌對他說：『人哪，誰設立我做審判官或分家業者來管你們呢？』於是對他們說：『你們要留心，要自守、免去各樣的貪婪；因為一個人的生命、不在乎他資財之富餘。』
• 馬太福音 20:16: 這樣，末後的必成了首先的，首先的必成了末後的。』
• 使徒行傳 1:7-8: 耶穌對他們說：『父放在自己權內所定的時候或時期、並不是給你們知道的。但聖靈一臨到你們，你們就必領受能力，不但要在耶路撒冷，也要在全猶太和撒瑪利亞、直到地極、給我作見證。』
• 馬可福音 13:4-5: 『請告訴我們：甚麼時候會有這些事呢？這一切事將要實現的時候會有甚麼迹象呢？』耶穌就對他們說：『你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
• 馬太福音 19:25: 門徒聽見了，就極其驚駭說：『那麼誰能得救呢』？