Luke 13:23

本节经文

• King James Version: Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
• 新标点和合本: 有一个人问他说：“主啊，得救的人少吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个人问他：“主啊，得救的人很少吧？”耶稣对众人说：
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个人问他：“主啊，得救的人很少吧？”耶稣对众人说：
• 当代译本: 有人问祂：“主啊，得救的人是否很少呢？”耶稣对他们说：
• 圣经新译本: 有一个人问他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他对众人说：
• 中文标准译本: 有一个人问他：“主啊，得救的人很少吗？”耶稣对他们说：
• 新標點和合本: 有一個人問他說：「主啊，得救的人少嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個人問他：「主啊，得救的人很少吧？」耶穌對眾人說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個人問他：「主啊，得救的人很少吧？」耶穌對眾人說：
• 當代譯本: 有人問祂：「主啊，得救的人是否很少呢？」耶穌對他們說：
• 聖經新譯本: 有一個人問他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他對眾人說：
• 呂振中譯本: 有一個人對他說：『主啊，得救的人少罷？』
• 中文標準譯本: 有一個人問他：「主啊，得救的人很少嗎？」耶穌對他們說：
• 文理和合譯本: 或曰、主、得救者其寡乎、
• 文理委辦譯本: 或曰、主、得救者其寡乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或問之曰、主、得救者其寡乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或問曰：『主、獲救者其鮮矣乎？』
• New International Version: Someone asked him,“ Lord, are only a few people going to be saved?” He said to them,
• New International Reader's Version: Someone asked him,“ Lord, are only a few people going to be saved?” He said to them,
• English Standard Version: And someone said to him,“ Lord, will those who are saved be few?” And he said to them,
• New Living Translation: Someone asked him,“ Lord, will only a few be saved?” He replied,
• Christian Standard Bible: “ Lord,” someone asked him,“ are only a few people going to be saved?” He said to them,
• New American Standard Bible: And someone said to Him,“ Lord, are there just a few who are being saved?” And He said to them,
• New King James Version: Then one said to Him,“ Lord, are there few who are saved?” And He said to them,
• American Standard Version: And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord,” someone asked Him,“ are there few being saved?” He said to them,
• New English Translation: Someone asked him,“ Lord, will only a few be saved?” So he said to them,
• World English Bible: One said to him,“ Lord, are they few who are saved?” He said to them,

交叉引用

• Matthew 7:14: Because strait[ is] the gate, and narrow[ is] the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
• John 21:21-22: Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what[ shall] this man[ do]?Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what[ is that] to thee? follow thou me.
• Matthew 24:3-5: And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what[ shall be] the sign of thy coming, and of the end of the world?And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
• Matthew 22:14: For many are called, but few[ are] chosen.
• Luke 21:7-8: And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign[ will there be] when these things shall come to pass?And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am[ Christ]; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
• Luke 12:13-15: And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
• Matthew 20:16: So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
• Acts 1:7-8: And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
• Mark 13:4-5: Tell us, when shall these things be? and what[ shall be] the sign when all these things shall be fulfilled?And Jesus answering them began to say, Take heed lest any[ man] deceive you:
• Matthew 19:25: When his disciples heard[ it], they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?