路加福音 13:23

本节经文

• 新标点和合本: 有一个人问他说：“主啊，得救的人少吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个人问他：“主啊，得救的人很少吧？”耶稣对众人说：
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个人问他：“主啊，得救的人很少吧？”耶稣对众人说：
• 当代译本: 有人问祂：“主啊，得救的人是否很少呢？”耶稣对他们说：
• 圣经新译本: 有一个人问他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他对众人说：
• 中文标准译本: 有一个人问他：“主啊，得救的人很少吗？”耶稣对他们说：
• 新標點和合本: 有一個人問他說：「主啊，得救的人少嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個人問他：「主啊，得救的人很少吧？」耶穌對眾人說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個人問他：「主啊，得救的人很少吧？」耶穌對眾人說：
• 當代譯本: 有人問祂：「主啊，得救的人是否很少呢？」耶穌對他們說：
• 聖經新譯本: 有一個人問他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他對眾人說：
• 呂振中譯本: 有一個人對他說：『主啊，得救的人少罷？』
• 中文標準譯本: 有一個人問他：「主啊，得救的人很少嗎？」耶穌對他們說：
• 文理和合譯本: 或曰、主、得救者其寡乎、
• 文理委辦譯本: 或曰、主、得救者其寡乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或問之曰、主、得救者其寡乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或問曰：『主、獲救者其鮮矣乎？』
• New International Version: Someone asked him,“ Lord, are only a few people going to be saved?” He said to them,
• New International Reader's Version: Someone asked him,“ Lord, are only a few people going to be saved?” He said to them,
• English Standard Version: And someone said to him,“ Lord, will those who are saved be few?” And he said to them,
• New Living Translation: Someone asked him,“ Lord, will only a few be saved?” He replied,
• Christian Standard Bible: “ Lord,” someone asked him,“ are only a few people going to be saved?” He said to them,
• New American Standard Bible: And someone said to Him,“ Lord, are there just a few who are being saved?” And He said to them,
• New King James Version: Then one said to Him,“ Lord, are there few who are saved?” And He said to them,
• American Standard Version: And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord,” someone asked Him,“ are there few being saved?” He said to them,
• King James Version: Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
• New English Translation: Someone asked him,“ Lord, will only a few be saved?” So he said to them,
• World English Bible: One said to him,“ Lord, are they few who are saved?” He said to them,

交叉引用

• 马太福音 7:14: 引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”
• 约翰福音 21:21-22: 彼得看见他，就问耶稣说：“主啊，这人将来如何？”耶稣对他说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！”
• 马太福音 24:3-5: 耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地来说：“请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？”耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
• 马太福音 22:14: 因为被召的人多，选上的人少。”
• 路加福音 21:7-8: 他们问他说：“夫子！什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么预兆呢？”耶稣说：“你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，又说：‘时候近了’，你们不要跟从他们！
• 路加福音 12:13-15: 众人中有一个人对耶稣说：“夫子！请你吩咐我的兄长和我分开家业。”耶稣说：“你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？”于是对众人说：“你们要谨慎自守，免去一切的贪心，因为人的生命不在乎家道丰富。”
• 马太福音 20:16: 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
• 使徒行传 1:7-8: 耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷、犹太全地，和撒玛利亚，直到地极，作我的见证。”
• 马可福音 13:4-5: “请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？”耶稣说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
• 马太福音 19:25: 门徒听见这话，就希奇得很，说：“这样谁能得救呢？”