누가복음 13:22

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教导人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教导人。
• 当代译本: 耶稣继续前往耶路撒冷，沿途在各城镇教导人。
• 圣经新译本: 耶稣经过各城各乡，往耶路撒冷去，沿途教导人。
• 中文标准译本: 耶稣走遍许多城镇、乡村教导人，并继续往耶路撒冷前行。
• 新標點和合本: 耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教導人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教導人。
• 當代譯本: 耶穌繼續前往耶路撒冷，沿途在各城鎮教導人。
• 聖經新譯本: 耶穌經過各城各鄉，往耶路撒冷去，沿途教導人。
• 呂振中譯本: 耶穌沿各城各村經過，教訓人，向着耶路撒冷而行。
• 中文標準譯本: 耶穌走遍許多城鎮、鄉村教導人，並繼續往耶路撒冷前行。
• 文理和合譯本: 耶穌經邑鄉訓誨、向耶路撒冷而往、
• 文理委辦譯本: 耶穌經鄉邑教誨、向耶路撒冷而行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌經諸城諸鄉教誨、向耶路撒冷而行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌赴耶路撒冷、行經各城各村、隨處施訓。
• New International Version: Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.
• New International Reader's Version: Then Jesus went through the towns and villages, teaching the people. He was on his way to Jerusalem.
• English Standard Version: He went on his way through towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.
• New Living Translation: Jesus went through the towns and villages, teaching as he went, always pressing on toward Jerusalem.
• Christian Standard Bible: He went through one town and village after another, teaching and making his way to Jerusalem.
• New American Standard Bible: And He was passing through one city and village after another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem.
• New King James Version: And He went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
• American Standard Version: And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: He went through one town and village after another, teaching and making His way to Jerusalem.
• King James Version: And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
• New English Translation: Then Jesus traveled throughout towns and villages, teaching and making his way toward Jerusalem.
• World English Bible: He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

交叉引用

• 누가복음 9:51: As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem. (niv)
• 마태복음 9:35: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and sickness. (niv)
• 마가복음 10:32-34: They were on their way up to Jerusalem, with Jesus leading the way, and the disciples were astonished, while those who followed were afraid. Again he took the Twelve aside and told them what was going to happen to him.“ We are going up to Jerusalem,” he said,“ and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death and will hand him over to the Gentiles,who will mock him and spit on him, flog him and kill him. Three days later he will rise.” (niv)
• 마가복음 6:6: He was amazed at their lack of faith. Then Jesus went around teaching from village to village. (niv)
• 사도행전 10:38: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power, and how he went around doing good and healing all who were under the power of the devil, because God was with him. (niv)
• 누가복음 4:43-44: But he said,“ I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent.”And he kept on preaching in the synagogues of Judea. (niv)