Luke 13:21

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: It’s like yeast that a woman took and mixed into 50 pounds of flour until it spread through the entire mixture.”
• 新标点和合本: 好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它好比面酵，有妇人拿来放进三斗面里，直到全团都发起来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 它好比面酵，有妇人拿来放进三斗面里，直到全团都发起来。”
• 当代译本: 上帝的国就像面酵，妇人拿来掺在三斗面里，使整团面都发起来。”
• 圣经新译本: 它好像面酵，女人拿去放在三斗面里，直到全团发起来。”
• 中文标准译本: 它好比酵母，一个妇人拿去拌在三斗面里，直到整团面都发了酵。”
• 新標點和合本: 好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 它好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 它好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」
• 當代譯本: 上帝的國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，使整團麵都發起來。」
• 聖經新譯本: 它好像麵酵，女人拿去放在三斗麵裡，直到全團發起來。”
• 呂振中譯本: 它好像麵酵；婦人拿了，藏在三斗麵裏，等到全團都發起酵來。』
• 中文標準譯本: 它好比酵母，一個婦人拿去拌在三斗麵裡，直到整團麵都發了酵。」
• 文理和合譯本: 乃似酵、婦取而納於三斗麵中、致均發酵焉、○
• 文理委辦譯本: 有如酵、婦取而納三斗麵中、致均發酵焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有如酵、婦取而納於三斗麵中、致全團發酵、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 譬諸酵母、婦人取而納之三斗麵中、終至全醱。』
• New International Version: It is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.”
• New International Reader's Version: It is like yeast that a woman used. She mixed it into 60 pounds of flour. The yeast worked its way all through the dough.”
• English Standard Version: It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”
• New Living Translation: It is like the yeast a woman used in making bread. Even though she put only a little yeast in three measures of flour, it permeated every part of the dough.”
• Christian Standard Bible: It’s like leaven that a woman took and mixed into fifty pounds of flour until all of it was leavened.”
• New American Standard Bible: It is like leaven, which a woman took and hid in three sata of flour until it was all leavened.”
• New King James Version: It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal till it was all leavened.”
• American Standard Version: It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.
• King James Version: It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
• New English Translation: It is like yeast that a woman took and mixed with three measures of flour until all the dough had risen.”
• World English Bible: It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”

交叉引用

• Matthew 13:33: He told them another parable:“ The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into 50 pounds of flour until it spread through all of it.”
• 1 Corinthians 5 6: Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast permeates the whole batch of dough?
• James 1:21: Therefore, ridding yourselves of all moral filth and evil, humbly receive the implanted word, which is able to save you.
• Philippians 1:9-11: And I pray this: that your love will keep on growing in knowledge and every kind of discernment,so that you can approve the things that are superior and can be pure and blameless in the day of Christ,filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ to the glory and praise of God.
• John 15:2: Every branch in Me that does not produce fruit He removes, and He prunes every branch that produces fruit so that it will produce more fruit.
• 1 Thessalonians 5 23-1 Thessalonians 5 24: Now may the God of peace Himself sanctify you completely. And may your spirit, soul, and body be kept sound and blameless for the coming of our Lord Jesus Christ.He who calls you is faithful, who also will do it.
• Philippians 1:6: I am sure of this, that He who started a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
• Job 17:9: Yet the righteous person will hold to his way, and the one whose hands are clean will grow stronger.
• Psalms 92:13-14: Planted in the house of the Lord, they thrive in the courts of our God.They will still bear fruit in old age, healthy and green,
• John 4:14: But whoever drinks from the water that I will give him will never get thirsty again— ever! In fact, the water I will give him will become a well of water springing up within him for eternal life.”
• Proverbs 4:18: The path of the righteous is like the light of dawn, shining brighter and brighter until midday.
• Hosea 6:3: Let us strive to know the Lord. His appearance is as sure as the dawn. He will come to us like the rain, like the spring showers that water the land.