Luke 13:15

本节经文

• World English Bible: Therefore the Lord answered him,“ You hypocrites! Doesn’t each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water?
• 新标点和合本: 主说：“假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴，牵去饮吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主回答他：“假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛和驴，牵去喝水吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 主回答他：“假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛和驴，牵去喝水吗？
• 当代译本: 主说：“你们这些伪君子，莫非你们在安息日不解开棚里的牛和驴，带它们去喝水吗？
• 圣经新译本: 主说：“伪君子啊，你们哪一个人在安息日，不从槽那里解开牛、驴，牵去喝水呢？
• 中文标准译本: 主回答他，说：“你们这些伪善的人！难道你们每个人在安息日，不也是把自己的牛或驴从槽边解开，牵去饮水吗？
• 新標點和合本: 主說：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主回答他：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛和驢，牽去喝水嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 主回答他：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛和驢，牽去喝水嗎？
• 當代譯本: 主說：「你們這些偽君子，莫非你們在安息日不解開棚裡的牛和驢，帶牠們去喝水嗎？
• 聖經新譯本: 主說：“偽君子啊，你們哪一個人在安息日，不從槽那裡解開牛、驢，牽去喝水呢？
• 呂振中譯本: 主回答他說：『假冒為善的人哪，你們各人在安息日、不從秣槽上把牛或驢解開，牽去飲麼？
• 中文標準譯本: 主回答他，說：「你們這些偽善的人！難道你們每個人在安息日，不也是把自己的牛或驢從槽邊解開，牽去飲水嗎？
• 文理和合譯本: 主曰、偽善者乎、爾曹於安息日、孰不解牛驢於廄、牽以飲之乎、
• 文理委辦譯本: 主曰、偽善者乎、爾曹安息日、孰不解牛驢於廄、牽以飲之乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、偽善者乎、爾曹於安息日、孰不解牛驢於槽、牽以飲之乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主應之曰：『虛偽之人、爾中誰有禮日不解牛驢出廄、而引之飲水乎？
• New International Version: The Lord answered him,“ You hypocrites! Doesn’t each of you on the Sabbath untie your ox or donkey from the stall and lead it out to give it water?
• New International Reader's Version: The Lord answered him,“ You pretenders! Doesn’t each of you go to the barn and untie your ox or donkey on the Sabbath day? Then don’t you lead it out to give it water?
• English Standard Version: Then the Lord answered him,“ You hypocrites! Does not each of you on the Sabbath untie his ox or his donkey from the manger and lead it away to water it?
• New Living Translation: But the Lord replied,“ You hypocrites! Each of you works on the Sabbath day! Don’t you untie your ox or your donkey from its stall on the Sabbath and lead it out for water?
• Christian Standard Bible: But the Lord answered him and said,“ Hypocrites! Doesn’t each one of you untie his ox or donkey from the feeding trough on the Sabbath and lead it to water?
• New American Standard Bible: But the Lord answered him and said,“ You hypocrites, does each of you on the Sabbath not untie his ox or donkey from the stall and lead it away to water it?
• New King James Version: The Lord then answered him and said,“ Hypocrite! Does not each one of you on the Sabbath loose his ox or donkey from the stall, and lead it away to water it?
• American Standard Version: But the Lord answered him, and said, Ye hypocrites, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
• Holman Christian Standard Bible: But the Lord answered him and said,“ Hypocrites! Doesn’t each one of you untie his ox or donkey from the feeding trough on the Sabbath and lead it to water?
• King James Version: The Lord then answered him, and said,[ Thou] hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or[ his] ass from the stall, and lead[ him] away to watering?
• New English Translation: Then the Lord answered him,“ You hypocrites! Does not each of you on the Sabbath untie his ox or his donkey from its stall, and lead it to water?

交叉引用

• Luke 14:5: He answered them,“ Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn’t immediately pull him out on a Sabbath day?”
• John 7:21-24: Jesus answered them,“ I did one work and you all marvel because of it.Moses has given you circumcision( not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath?Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”
• Acts 13:9-10: But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,and said,“ You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?
• Proverbs 11:9: With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.
• Acts 8:20-23: But Peter said to him,“ May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”
• Matthew 15:7: You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,
• Matthew 23:13: “ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows’ houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.
• Job 34:30: that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.
• Matthew 7:5: You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye.
• Luke 6:42: Or how can you tell your brother,‘ Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,’ when you yourself don’t see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother’s eye.
• Luke 12:1: Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other, he began to tell his disciples first of all,“ Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.
• Matthew 23:28: Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.
• Isaiah 29:20: For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—
• Matthew 15:14: Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”