路加福音 13:15

本节经文

• 中文标准译本: 主回答他，说：“你们这些伪善的人！难道你们每个人在安息日，不也是把自己的牛或驴从槽边解开，牵去饮水吗？
• 新标点和合本: 主说：“假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴，牵去饮吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主回答他：“假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛和驴，牵去喝水吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 主回答他：“假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛和驴，牵去喝水吗？
• 当代译本: 主说：“你们这些伪君子，莫非你们在安息日不解开棚里的牛和驴，带它们去喝水吗？
• 圣经新译本: 主说：“伪君子啊，你们哪一个人在安息日，不从槽那里解开牛、驴，牵去喝水呢？
• 新標點和合本: 主說：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主回答他：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛和驢，牽去喝水嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 主回答他：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛和驢，牽去喝水嗎？
• 當代譯本: 主說：「你們這些偽君子，莫非你們在安息日不解開棚裡的牛和驢，帶牠們去喝水嗎？
• 聖經新譯本: 主說：“偽君子啊，你們哪一個人在安息日，不從槽那裡解開牛、驢，牽去喝水呢？
• 呂振中譯本: 主回答他說：『假冒為善的人哪，你們各人在安息日、不從秣槽上把牛或驢解開，牽去飲麼？
• 中文標準譯本: 主回答他，說：「你們這些偽善的人！難道你們每個人在安息日，不也是把自己的牛或驢從槽邊解開，牽去飲水嗎？
• 文理和合譯本: 主曰、偽善者乎、爾曹於安息日、孰不解牛驢於廄、牽以飲之乎、
• 文理委辦譯本: 主曰、偽善者乎、爾曹安息日、孰不解牛驢於廄、牽以飲之乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、偽善者乎、爾曹於安息日、孰不解牛驢於槽、牽以飲之乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主應之曰：『虛偽之人、爾中誰有禮日不解牛驢出廄、而引之飲水乎？
• New International Version: The Lord answered him,“ You hypocrites! Doesn’t each of you on the Sabbath untie your ox or donkey from the stall and lead it out to give it water?
• New International Reader's Version: The Lord answered him,“ You pretenders! Doesn’t each of you go to the barn and untie your ox or donkey on the Sabbath day? Then don’t you lead it out to give it water?
• English Standard Version: Then the Lord answered him,“ You hypocrites! Does not each of you on the Sabbath untie his ox or his donkey from the manger and lead it away to water it?
• New Living Translation: But the Lord replied,“ You hypocrites! Each of you works on the Sabbath day! Don’t you untie your ox or your donkey from its stall on the Sabbath and lead it out for water?
• Christian Standard Bible: But the Lord answered him and said,“ Hypocrites! Doesn’t each one of you untie his ox or donkey from the feeding trough on the Sabbath and lead it to water?
• New American Standard Bible: But the Lord answered him and said,“ You hypocrites, does each of you on the Sabbath not untie his ox or donkey from the stall and lead it away to water it?
• New King James Version: The Lord then answered him and said,“ Hypocrite! Does not each one of you on the Sabbath loose his ox or donkey from the stall, and lead it away to water it?
• American Standard Version: But the Lord answered him, and said, Ye hypocrites, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
• Holman Christian Standard Bible: But the Lord answered him and said,“ Hypocrites! Doesn’t each one of you untie his ox or donkey from the feeding trough on the Sabbath and lead it to water?
• King James Version: The Lord then answered him, and said,[ Thou] hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or[ his] ass from the stall, and lead[ him] away to watering?
• New English Translation: Then the Lord answered him,“ You hypocrites! Does not each of you on the Sabbath untie his ox or his donkey from its stall, and lead it to water?
• World English Bible: Therefore the Lord answered him,“ You hypocrites! Doesn’t each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water?

交叉引用

• 路加福音 14:5: 然后耶稣对他们说：“你们当中谁有儿子或牛在安息日这一天掉到井里，而不立刻把他拉上来呢？”
• 约翰福音 7:21-24: 耶稣对他们说：“我做了一件事，你们都感到惊奇。摩西把割礼传给你们，你们就在安息日给人施行割礼——其实割礼不是从摩西开始的，而是从祖先开始的。既然人在安息日受割礼，是为了不违犯摩西的律法；那么，因为我在安息日使一个人完全康复，你们就对我生气吗？不要按着外表做判断，而要按着公义做判断。”
• 使徒行传 13:9-10: 可是扫罗，也就是保罗，被圣灵充满，注视着以路摩，说：“哦，你这个充满一切诡诈、一切奸恶的人哪！魔鬼的儿子，一切公义的仇敌！你歪曲主的正道，还不停止吗？
• 箴言 11:9: 伪善者用口毁掉邻人，义人却因知识得救。
• 使徒行传 8:20-23: 彼得对他说：“你的银子和你一起灭亡吧！因为你以为神的恩赐可以用钱买到！你在这件事上无份无关，因为在神面前你的心不正。所以你应当为这恶事悔改，向主祈求，或许你心中的意念因此被赦免。因我看出你在苦毒的胆汁中，被不义所捆绑。”
• 马太福音 15:7: 你们这些伪善的人哪！以赛亚指着你们所说的预言是对的，他说：
• 马太福音 23:13: “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们在人的面前封闭了天国。你们自己不进去，也不让正要进的人进去。
• 马太福音 7:5: 你这伪善的人！先除掉你自己眼里的梁木，然后你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼里的木屑。
• 路加福音 6:42: 你看不见自己眼里的梁木，怎么能对你弟兄说‘弟兄啊，让我除掉你眼里的木屑’呢？你这伪善的人！先除掉你自己眼里的梁木，然后你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼里的木屑。
• 路加福音 12:1: 那时有上万的人群聚集，甚至彼此践踏。耶稣一开始先对他的门徒们说：“你们要提防法利赛人的酵母，就是伪善。
• 马太福音 23:28: 你们也是这样，你们外面对人显出公义，里面却充满了伪善和罪恶。
• 以赛亚书 29:20: 因为强横者必归于无有，讥讽者必灭绝，所有伺机做坏事的都必被剪除。
• 马太福音 15:14: 随他们吧！他们是给瞎子领路的瞎子。如果瞎子给瞎子领路，两个人都会掉进坑里。”