路加福音 13:13

本节经文

• 文理和合譯本: 遂以手按之、婦即伸、歸榮上帝、
• 新标点和合本: 于是用两只手按着她；她立刻直起腰来，就归荣耀与神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是用双手按着她，她立刻直起腰来，就归荣耀给上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是用双手按着她，她立刻直起腰来，就归荣耀给神。
• 当代译本: 耶稣双手按在她身上，她的腰立刻直了，便颂赞上帝。
• 圣经新译本: 耶稣用双手按在她身上，她立刻直起腰来，颂赞神。
• 中文标准译本: 然后耶稣按手在她身上，她的腰立刻直了，她就不住地荣耀神。
• 新標點和合本: 於是用兩隻手按着她；她立刻直起腰來，就歸榮耀與神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是用雙手按着她，她立刻直起腰來，就歸榮耀給上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是用雙手按着她，她立刻直起腰來，就歸榮耀給神。
• 當代譯本: 耶穌雙手按在她身上，她的腰立刻直了，便頌讚上帝。
• 聖經新譯本: 耶穌用雙手按在她身上，她立刻直起腰來，頌讚神。
• 呂振中譯本: 就給她按手；她立時得直起來，就將榮耀歸與上帝。
• 中文標準譯本: 然後耶穌按手在她身上，她的腰立刻直了，她就不住地榮耀神。
• 文理委辦譯本: 遂按之、婦即伸、歸榮上帝、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂以手按之、婦即伸、頌讚天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂撫以手；婦立即伸舒自如、而頌天主之德。
• New International Version: Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.
• New International Reader's Version: Then he put his hands on her. Right away she stood up straight and praised God.
• English Standard Version: And he laid his hands on her, and immediately she was made straight, and she glorified God.
• New Living Translation: Then he touched her, and instantly she could stand straight. How she praised God!
• Christian Standard Bible: Then he laid his hands on her, and instantly she was restored and began to glorify God.
• New American Standard Bible: And He laid His hands on her; and immediately she stood up straight again, and began glorifying God.
• New King James Version: And He laid His hands on her, and immediately she was made straight, and glorified God.
• American Standard Version: And he laid his hands upon her: and immediately she was made straight, and glorified God.
• Holman Christian Standard Bible: Then He laid His hands on her, and instantly she was restored and began to glorify God.
• King James Version: And he laid[ his] hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
• New English Translation: Then he placed his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.
• World English Bible: He laid his hands on her, and immediately she stood up straight and glorified God.

交叉引用

• 路加福音 18:43: 彼即得見、從耶穌、歸榮上帝、眾見之、亦頌讚上帝、
• 詩篇 116:16-17: 耶和華歟、我誠為爾僕、我為爾僕、爾婢之子、爾已釋我縛兮、必以稱謝為祭獻爾、稱揚耶和華名兮、
• 馬可福音 16:18: 操蛇、飲毒、決無所傷、按手病者則愈、○
• 詩篇 103:1-5: 我心當頌美耶和華、我衷所有、頌其聖名兮、我心當頌美耶和華、勿忘其恩澤兮、彼宥爾諸愆、醫爾諸疾兮、贖爾命於死亡、冠爾以仁愛慈惠兮、錫以嘉物、饜爾所欲、俾爾反少如鷹兮、
• 馬可福音 6:5: 耶穌在彼不得行異能、惟手按病者數人而醫之、
• 馬可福音 8:25: 復手按其目、其人凝視則愈、明見庶物、
• 詩篇 107:20-22: 出言醫之、援之於死亡兮、願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、獻稱謝以為祭、謳歌宣其作為兮、○
• 馬可福音 5:23: 切求之曰、我幼女瀕死、爾來以手按之、俾得愈而生焉、
• 路加福音 4:40: 日入時、凡有患病者、皆攜就之、耶穌均按手而醫焉、
• 路加福音 17:14-17: 耶穌目之曰、爾往示身於祭司、往時即潔矣、其一見己已愈、返而大聲歸榮上帝、伏耶穌足下稱謝之、彼乃撒瑪利亞人也、耶穌曰、潔者非十人乎、其九安在、
• 使徒行傳 9:17: 亞拿尼亞遂往、入室、手按之、曰、兄弟掃羅、爾來時、途中見於爾之主耶穌、遣我使爾得見、且充於聖神、