-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌見而呼之曰：『婦人、爾病脫矣。』
-
新标点和合本
耶稣看见，便叫过她来，对她说：“女人，你脱离这病了！”
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣看见，就叫她过来，对她说：“妇人，你的病好了！”
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣看见，就叫她过来，对她说：“妇人，你的病好了！”
-
当代译本
耶稣看见她，便叫她过来，说：“妇人，你再不会被疾病缠身了！”
-
圣经新译本
耶稣看见了，就叫她过来，对她说：“妇人，你脱离这疾病了。”
-
中文标准译本
耶稣看见她，就招呼她，对她说：“妇人，你已经从你的疾病中被释放了！”
-
新標點和合本
耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌看見，就叫她過來，對她說：「婦人，你的病好了！」
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌看見，就叫她過來，對她說：「婦人，你的病好了！」
-
當代譯本
耶穌看見她，便叫她過來，說：「婦人，你再不會被疾病纏身了！」
-
聖經新譯本
耶穌看見了，就叫她過來，對她說：“婦人，你脫離這疾病了。”
-
呂振中譯本
耶穌看見她，就叫她來，對她說：『女人，你得釋放、脫離你的病了。』
-
中文標準譯本
耶穌看見她，就招呼她，對她說：「婦人，你已經從你的疾病中被釋放了！」
-
文理和合譯本
耶穌見而呼之曰、婦乎、爾釋於病矣、
-
文理委辦譯本
耶穌見之、謂婦曰、爾病可釋矣、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌見婦、呼之曰、婦、爾得釋於此病矣、
-
New International Version
When Jesus saw her, he called her forward and said to her,“ Woman, you are set free from your infirmity.”
-
New International Reader's Version
Jesus saw her. He asked her to come to him. He said to her,“ Woman, you will no longer be disabled. I am about to set you free.”
-
English Standard Version
When Jesus saw her, he called her over and said to her,“ Woman, you are freed from your disability.”
-
New Living Translation
When Jesus saw her, he called her over and said,“ Dear woman, you are healed of your sickness!”
-
Christian Standard Bible
When Jesus saw her, he called out to her,“ Woman, you are free of your disability.”
-
New American Standard Bible
When Jesus saw her, He called her over and said to her,“ Woman, you are freed from your sickness.”
-
New King James Version
But when Jesus saw her, He called her to Him and said to her,“ Woman, you are loosed from your infirmity.”
-
American Standard Version
And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
-
Holman Christian Standard Bible
When Jesus saw her, He called out to her,“ Woman, you are free of your disability.”
-
King James Version
And when Jesus saw her, he called[ her to him], and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
-
New English Translation
When Jesus saw her, he called her to him and said,“ Woman, you are freed from your infirmity.”
-
World English Bible
When Jesus saw her, he called her, and said to her,“ Woman, you are freed from your infirmity.”
