Lucas 13:10

本节经文

• 新标点和合本: 安息日，耶稣在会堂里教训人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 安息日，耶稣在一个会堂里教导人。
• 和合本2010（神版-简体）: 安息日，耶稣在一个会堂里教导人。
• 当代译本: 有个安息日，耶稣在会堂里讲道。
• 圣经新译本: 安息日的时候，耶稣在会堂里教导人。
• 中文标准译本: 在安息日，耶稣在一个会堂里教导人，
• 新標點和合本: 安息日，耶穌在會堂裏教訓人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 安息日，耶穌在一個會堂裏教導人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 安息日，耶穌在一個會堂裏教導人。
• 當代譯本: 有個安息日，耶穌在會堂裡講道。
• 聖經新譯本: 安息日的時候，耶穌在會堂裡教導人。
• 呂振中譯本: 安息日耶穌在一個會堂裏教訓人。
• 中文標準譯本: 在安息日，耶穌在一個會堂裡教導人，
• 文理和合譯本: 安息日耶穌在一會堂訓誨、
• 文理委辦譯本: 安息日、耶穌入會堂教誨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遇安息日、耶穌在一會堂教誨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 禮日、耶穌施訓會堂中、
• New International Version: On a Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
• New International Reader's Version: Jesus was teaching in one of the synagogues on a Sabbath day.
• English Standard Version: Now he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.
• New Living Translation: One Sabbath day as Jesus was teaching in a synagogue,
• Christian Standard Bible: As he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath,
• New American Standard Bible: Now Jesus was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.
• New King James Version: Now He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.
• American Standard Version: And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.
• Holman Christian Standard Bible: As He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath,
• King James Version: And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
• New English Translation: Now he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath,
• World English Bible: He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

交叉引用

• Mateo 4:23: Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people. (niv)
• Lucas 4:44: And he kept on preaching in the synagogues of Judea. (niv)
• Lucas 4:15-16: He was teaching in their synagogues, and everyone praised him.He went to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was his custom. He stood up to read, (niv)