路加福音 13:10

本节经文

• 呂振中譯本: 安息日耶穌在一個會堂裏教訓人。
• 新标点和合本: 安息日，耶稣在会堂里教训人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 安息日，耶稣在一个会堂里教导人。
• 和合本2010（神版-简体）: 安息日，耶稣在一个会堂里教导人。
• 当代译本: 有个安息日，耶稣在会堂里讲道。
• 圣经新译本: 安息日的时候，耶稣在会堂里教导人。
• 中文标准译本: 在安息日，耶稣在一个会堂里教导人，
• 新標點和合本: 安息日，耶穌在會堂裏教訓人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 安息日，耶穌在一個會堂裏教導人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 安息日，耶穌在一個會堂裏教導人。
• 當代譯本: 有個安息日，耶穌在會堂裡講道。
• 聖經新譯本: 安息日的時候，耶穌在會堂裡教導人。
• 中文標準譯本: 在安息日，耶穌在一個會堂裡教導人，
• 文理和合譯本: 安息日耶穌在一會堂訓誨、
• 文理委辦譯本: 安息日、耶穌入會堂教誨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遇安息日、耶穌在一會堂教誨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 禮日、耶穌施訓會堂中、
• New International Version: On a Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
• New International Reader's Version: Jesus was teaching in one of the synagogues on a Sabbath day.
• English Standard Version: Now he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.
• New Living Translation: One Sabbath day as Jesus was teaching in a synagogue,
• Christian Standard Bible: As he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath,
• New American Standard Bible: Now Jesus was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.
• New King James Version: Now He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.
• American Standard Version: And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.
• Holman Christian Standard Bible: As He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath,
• King James Version: And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
• New English Translation: Now he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath,
• World English Bible: He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

交叉引用

• 馬太福音 4:23: 耶穌在全加利利周遊着，在他們的會堂裏教訓人，宣傳天國的福音，治好了民間的各樣疾病、各樣病症。
• 路加福音 4:44: 於是耶穌在猶太人的各會堂裏宣傳。
• 路加福音 4:15-16: 他在他們的會堂裏教訓人，眾人都讚揚他。耶穌來到拿撒勒、他長大的地方，照他素常所行的在安息之日進了會堂，站起來要宣讀。