ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12 9

本节经文

• 新标点和合本: 在人面前不认我的，人子在神的使者面前也必不认他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在人面前不认我的，人子在上帝的使者面前也必不认他。
• 和合本2010（神版-简体）: 在人面前不认我的，人子在神的使者面前也必不认他。
• 当代译本: 凡在人面前否认我的，人子在上帝的天使面前也要否认他。
• 圣经新译本: 在人面前不认我的，我在神的使者面前也不认他。
• 中文标准译本: 而那在人面前不认我的，在神的天使们面前也将被否认。
• 新標點和合本: 在人面前不認我的，人子在神的使者面前也必不認他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在人面前不認我的，人子在上帝的使者面前也必不認他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在人面前不認我的，人子在神的使者面前也必不認他。
• 當代譯本: 凡在人面前否認我的，人子在上帝的天使面前也要否認他。
• 聖經新譯本: 在人面前不認我的，我在神的使者面前也不認他。
• 呂振中譯本: 那在人面前否認我的，他在上帝的使者面前也必被否認。
• 中文標準譯本: 而那在人面前不認我的，在神的天使們面前也將被否認。
• 文理和合譯本: 於人前不認我者、亦必不見認於上帝使者前、
• 文理委辦譯本: 在人前拒我者、於上帝使者前、亦必拒之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不認我於人前者、我亦不認彼於天主使者前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其不認予於人前者、亦不被認於天主眾神之前也。
• New International Version: But whoever disowns me before others will be disowned before the angels of God.
• New International Reader's Version: But what about someone who says in front of others that he doesn’t know me? I, the Son of Man, will say in front of God’s angels that I don’t know him.
• English Standard Version: but the one who denies me before men will be denied before the angels of God.
• New Living Translation: But anyone who denies me here on earth will be denied before God’s angels.
• Christian Standard Bible: but whoever denies me before others will be denied before the angels of God.
• New American Standard Bible: but the one who denies Me before people will be denied before the angels of God.
• New King James Version: But he who denies Me before men will be denied before the angels of God.
• American Standard Version: but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.
• Holman Christian Standard Bible: but whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
• King James Version: But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.
• New English Translation: But the one who denies me before men will be denied before God’s angels.
• World English Bible: but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels.

交叉引用

• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 2 12: if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us; (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8 38: If anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his Father’s glory with the holy angels.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9 26: Whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10 33: But whoever disowns me before others, I will disown before my Father in heaven. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7 23: Then I will tell them plainly,‘ I never knew you. Away from me, you evildoers!’ (niv)
• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3 8: I know your deeds. See, I have placed before you an open door that no one can shut. I know that you have little strength, yet you have kept my word and have not denied my name. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25 12: “ But he replied,‘ Truly I tell you, I don’t know you.’ (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 2 23: No one who denies the Son has the Father; whoever acknowledges the Son has the Father also. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25 41: “ Then he will say to those on his left,‘ Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25 31: “ When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his glorious throne. (niv)
• 1ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2 28: (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13 26-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13 27: “ Then you will say,‘ We ate and drank with you, and you taught in our streets.’“ But he will reply,‘ I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!’ (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 3 13-ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 3 14: The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go.You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you. (niv)