路加福音 12:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 在人面前不认我的，人子在上帝的使者面前也必不认他。
• 新标点和合本: 在人面前不认我的，人子在神的使者面前也必不认他。
• 和合本2010（神版-简体）: 在人面前不认我的，人子在神的使者面前也必不认他。
• 当代译本: 凡在人面前否认我的，人子在上帝的天使面前也要否认他。
• 圣经新译本: 在人面前不认我的，我在神的使者面前也不认他。
• 中文标准译本: 而那在人面前不认我的，在神的天使们面前也将被否认。
• 新標點和合本: 在人面前不認我的，人子在神的使者面前也必不認他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在人面前不認我的，人子在上帝的使者面前也必不認他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在人面前不認我的，人子在神的使者面前也必不認他。
• 當代譯本: 凡在人面前否認我的，人子在上帝的天使面前也要否認他。
• 聖經新譯本: 在人面前不認我的，我在神的使者面前也不認他。
• 呂振中譯本: 那在人面前否認我的，他在上帝的使者面前也必被否認。
• 中文標準譯本: 而那在人面前不認我的，在神的天使們面前也將被否認。
• 文理和合譯本: 於人前不認我者、亦必不見認於上帝使者前、
• 文理委辦譯本: 在人前拒我者、於上帝使者前、亦必拒之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不認我於人前者、我亦不認彼於天主使者前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其不認予於人前者、亦不被認於天主眾神之前也。
• New International Version: But whoever disowns me before others will be disowned before the angels of God.
• New International Reader's Version: But what about someone who says in front of others that he doesn’t know me? I, the Son of Man, will say in front of God’s angels that I don’t know him.
• English Standard Version: but the one who denies me before men will be denied before the angels of God.
• New Living Translation: But anyone who denies me here on earth will be denied before God’s angels.
• Christian Standard Bible: but whoever denies me before others will be denied before the angels of God.
• New American Standard Bible: but the one who denies Me before people will be denied before the angels of God.
• New King James Version: But he who denies Me before men will be denied before the angels of God.
• American Standard Version: but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.
• Holman Christian Standard Bible: but whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
• King James Version: But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.
• New English Translation: But the one who denies me before men will be denied before God’s angels.
• World English Bible: but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels.

交叉引用

• 提摩太后书 2:12: 我们若忍耐到底，也必和他一同作王。我们若不认他，他也必不认我们；
• 马可福音 8:38: 凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里与圣天使一同来临的时候，也要把那人当作可耻的。”
• 路加福音 9:26: 凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，和天父与圣天使的荣耀里来临的时候，也要把那人当作可耻的。
• 马太福音 10:33: 凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。”
• 马太福音 7:23: 我要向他们宣告：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，给我走开！’”
• 启示录 3:8: 我知道你的行为。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是没有人能关的。我知道你有一点力量，也遵守我的道，没有否认我的名。
• 马太福音 25:12: 他却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
• 约翰一书 2:23: 凡不认子的，就没有父；宣认子的，连父也有了。
• 马太福音 25:41: “王又要向那左边的说：‘你们这被诅咒的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
• 马太福音 25:31: “当人子在他荣耀里，同着众天使来临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
• 路加福音 13:26-27: 那时，你们要说：‘我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教导过人。’他要对你们说：‘我告诉你们，我不知道你们是哪里来的。你们这一切不义的人，给我走开！’
• 使徒行传 3:13-14: 亚伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝，就是我们列祖的上帝，已经荣耀了他的仆人耶稣，这耶稣就是你们交付官府的那位，彼拉多决定要释放他时，你们却在彼拉多面前弃绝了他。你们弃绝了那圣洁公义者，反而要求释放一个凶手给你们。