Luke 12:8

本节经文

• American Standard Version: And I say unto you, Every one who shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:
• 新标点和合本: “我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在神的使者面前也必认他；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在上帝的使者面前也必认他；
• 和合本2010（神版-简体）: “我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在神的使者面前也必认他；
• 当代译本: “我告诉你们，凡在人面前承认我的，人子在上帝的天使面前也必承认他。
• 圣经新译本: “我告诉你们，凡在人面前承认我的，人子在神的使者面前也承认他；
• 中文标准译本: “我告诉你们：无论谁在人面前承认我，人子在神的天使们面前也将承认他；
• 新標點和合本: 「我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在上帝的使者面前也必認他；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他；
• 當代譯本: 「我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在上帝的天使面前也必承認他。
• 聖經新譯本: “我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在神的使者面前也承認他；
• 呂振中譯本: 我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在上帝的使者面前也必承認他。
• 中文標準譯本: 「我告訴你們：無論誰在人面前承認我，人子在神的天使們面前也將承認他；
• 文理和合譯本: 我又語汝、凡於人前認我者、人子於上帝使者前、亦必認之、
• 文理委辦譯本: 吾語汝、在人前認我者、人子於上帝使者前、亦將認之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我告爾、凡認我於人前者、人子亦將認彼於天主使者前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予語爾凡認予於人前者、人子亦必認之於天主之眾天神前。
• New International Version: “ I tell you, whoever publicly acknowledges me before others, the Son of Man will also acknowledge before the angels of God.
• New International Reader's Version: “ What about someone who says in front of others that he knows me? I tell you, the Son of Man will say in front of God’s angels that he knows that person.
• English Standard Version: “ And I tell you, everyone who acknowledges me before men, the Son of Man also will acknowledge before the angels of God,
• New Living Translation: “ I tell you the truth, everyone who acknowledges me publicly here on earth, the Son of Man will also acknowledge in the presence of God’s angels.
• Christian Standard Bible: “ And I say to you, anyone who acknowledges me before others, the Son of Man will also acknowledge him before the angels of God,
• New American Standard Bible: “ Now I say to you, everyone who confesses Me before people, the Son of Man will also confess him before the angels of God
• New King James Version: “ Also I say to you, whoever confesses Me before men, him the Son of Man also will confess before the angels of God.
• Holman Christian Standard Bible: “ And I say to you, anyone who acknowledges Me before men, the Son of Man will also acknowledge him before the angels of God,
• King James Version: Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:
• New English Translation: “ I tell you, whoever acknowledges me before men, the Son of Man will also acknowledge before God’s angels.
• World English Bible: “ I tell you, everyone who confesses me before men, the Son of Man will also confess before the angels of God

交叉引用

• Matthew 10:32-33: Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.
• Romans 10:9-10: because if thou shalt confess with thy mouth Jesus as Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved:for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
• Revelation 2:13: I know where thou dwellest, even where Satan’s throne is; and thou holdest fast my name, and didst not deny my faith, even in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwelleth.
• Luke 15:10: Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
• 2 Timothy 2 12: if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:
• Revelation 3:4-5: But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy.He that overcometh shall thus be arrayed in white garments; and I will in no wise blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.
• Psalms 119:46: I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.
• Matthew 25:31-34: But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
• Revelation 2:10: Fear not the things which thou art about to suffer: behold, the devil is about to cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life.
• 1 Samuel 2 30: Therefore Jehovah, the God of Israel, saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now Jehovah saith, Be it far from me; for them that honor me I will honor, and they that despise me shall be lightly esteemed.
• Jude 1:24-25: Now unto him that is able to guard you from stumbling, and to set you before the presence of his glory without blemish in exceeding joy,to the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, dominion and power, before all time, and now, and for evermore. Amen.