ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12 7

本节经文

• 新标点和合本: 就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是你们的头发也都数过了。不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！”
• 和合本2010（神版-简体）: 就是你们的头发也都数过了。不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！”
• 当代译本: 其实就连你们的头发都被数过了。不要害怕，你们比许多麻雀要贵重！
• 圣经新译本: 甚至你们的头发都一一数过了。不要怕，你们比许多麻雀贵重得多呢。
• 中文标准译本: 而且，就是你们的每一根头发也都被数过了。不要怕！你们比一大群麻雀还重要。
• 新標點和合本: 就是你們的頭髮，也都被數過了。不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是你們的頭髮也都數過了。不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是你們的頭髮也都數過了。不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」
• 當代譯本: 其實就連你們的頭髮都被數過了。不要害怕，你們比許多麻雀要貴重！
• 聖經新譯本: 甚至你們的頭髮都一一數過了。不要怕，你們比許多麻雀貴重得多呢。
• 呂振中譯本: 其實連你們的頭髮也都被數過呢！別怕了；你們比麻雀貴重得多呢。
• 中文標準譯本: 而且，就是你們的每一根頭髮也都被數過了。不要怕！你們比一大群麻雀還重要。
• 文理和合譯本: 即爾首之髮、皆已見數、勿懼、爾較多雀尤貴也、
• 文理委辦譯本: 即爾髮皆已見數、故勿懼、爾比多雀貴也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即爾首之髮、亦已見數、故勿懼、爾貴於多雀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即爾頭上之髮、亦莖莖有數。毋事憂懼爾固貴於群雀也。
• New International Version: Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.
• New International Reader's Version: In fact, he even counts every hair on your head! So don’t be afraid. You are worth more than many sparrows.
• English Standard Version: Why, even the hairs of your head are all numbered. Fear not; you are of more value than many sparrows.
• New Living Translation: And the very hairs on your head are all numbered. So don’t be afraid; you are more valuable to God than a whole flock of sparrows.
• Christian Standard Bible: Indeed, the hairs of your head are all counted. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.
• New American Standard Bible: But even the hairs of your head are all counted. Do not fear; you are more valuable than a great number of sparrows.
• New King James Version: But the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.
• American Standard Version: But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, the hairs of your head are all counted. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows!
• King James Version: But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
• New English Translation: In fact, even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid; you are more valuable than many sparrows.
• World English Bible: But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

交叉引用

• 2SA 14:11: She said,“ Then let the king invoke the Lord his God to prevent the avenger of blood from adding to the destruction, so that my son will not be destroyed.”“ As surely as the Lord lives,” he said,“ not one hair of your son’s head will fall to the ground.” (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 27 34: Now I urge you to take some food. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from his head.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6 26: Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they? (niv)
• 1SA 14:45: But the men said to Saul,“ Should Jonathan die— he who has brought about this great deliverance in Israel? Never! As surely as the Lord lives, not a hair of his head will fall to the ground, for he did this today with God’s help.” So the men rescued Jonathan, and he was not put to death. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21 18: But not a hair of your head will perish. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10 30-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10 31: And even the very hairs of your head are all numbered.So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows. (niv)
• ISA 43:3-4: For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your stead.Since you are precious and honored in my sight, and because I love you, I will give people in exchange for you, nations in exchange for your life. (niv)
• PSA 8:6: You made them rulers over the works of your hands; you put everything under their feet: (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12 12: How much more valuable is a person than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.” (niv)
• JOB 35:11: who teaches us more than he teaches the beasts of the earth and makes us wiser than the birds in the sky?’ (niv)