路加福音 12:7

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即爾首之髮、亦已見數、故勿懼、爾貴於多雀、
• 新标点和合本: 就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是你们的头发也都数过了。不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！”
• 和合本2010（神版-简体）: 就是你们的头发也都数过了。不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！”
• 当代译本: 其实就连你们的头发都被数过了。不要害怕，你们比许多麻雀要贵重！
• 圣经新译本: 甚至你们的头发都一一数过了。不要怕，你们比许多麻雀贵重得多呢。
• 中文标准译本: 而且，就是你们的每一根头发也都被数过了。不要怕！你们比一大群麻雀还重要。
• 新標點和合本: 就是你們的頭髮，也都被數過了。不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是你們的頭髮也都數過了。不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是你們的頭髮也都數過了。不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」
• 當代譯本: 其實就連你們的頭髮都被數過了。不要害怕，你們比許多麻雀要貴重！
• 聖經新譯本: 甚至你們的頭髮都一一數過了。不要怕，你們比許多麻雀貴重得多呢。
• 呂振中譯本: 其實連你們的頭髮也都被數過呢！別怕了；你們比麻雀貴重得多呢。
• 中文標準譯本: 而且，就是你們的每一根頭髮也都被數過了。不要怕！你們比一大群麻雀還重要。
• 文理和合譯本: 即爾首之髮、皆已見數、勿懼、爾較多雀尤貴也、
• 文理委辦譯本: 即爾髮皆已見數、故勿懼、爾比多雀貴也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即爾頭上之髮、亦莖莖有數。毋事憂懼爾固貴於群雀也。
• New International Version: Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.
• New International Reader's Version: In fact, he even counts every hair on your head! So don’t be afraid. You are worth more than many sparrows.
• English Standard Version: Why, even the hairs of your head are all numbered. Fear not; you are of more value than many sparrows.
• New Living Translation: And the very hairs on your head are all numbered. So don’t be afraid; you are more valuable to God than a whole flock of sparrows.
• Christian Standard Bible: Indeed, the hairs of your head are all counted. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.
• New American Standard Bible: But even the hairs of your head are all counted. Do not fear; you are more valuable than a great number of sparrows.
• New King James Version: But the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.
• American Standard Version: But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, the hairs of your head are all counted. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows!
• King James Version: But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
• New English Translation: In fact, even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid; you are more valuable than many sparrows.
• World English Bible: But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

交叉引用

• 撒母耳記下 14:11: 婦曰、求王念主爾之天主、不許復仇者、更加殺害、恐滅我子、王曰、我指永生主而誓、爾子之一髮、亦不隕於地、
• 使徒行傳 27:34: 故我勸爾食、致爾救命、蓋爾眾、即一髮不隕於首也、
• 馬太福音 6:26: 試觀空中之鳥、不稼不穡、不積於倉、爾在天之父且養之、爾曹不更貴於鳥乎、
• 撒母耳記上 14:45: 民謂掃羅曰、約拿單使以色列人獲如是之大勝、豈可致之死歟、斷乎不可、我儕指永生主而誓、其首之一髮、必不隕於地、其今日所行、乃蒙天主祐也、於是民救救原文作贖約拿單免於死亡、
• 路加福音 21:18: 然爾首之一髮、亦不喪也、
• 馬太福音 10:30-31: 爾髮亦且見數、故毋懼、爾較群雀貴焉、
• 以賽亞書 43:3-4: 蓋我乃主爾之天主、以色列之聖主為爾救主、我使伊及受罰、因以贖爾、使古實與西巴以代爾、因我視爾為寶、俾爾為尊、且眷愛爾、故使人易爾、使列民代爾、以救爾生命、
• 詩篇 8:6: 將主所創造者、悉歸其治理、使萬物皆服其足下、
• 馬太福音 12:12: 人不貴於羊乎、故安息日行善可也、
• 約伯記 35:11: 教我世人、勝於地上走獸、賜我智慧、靈於空中飛鳥、