Luke 12:6

本节经文

• World English Bible: “ Aren’t five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God.
• 新标点和合本: 五个麻雀不是卖二分银子吗？但在神面前，一个也不忘记；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 五只麻雀不是卖二铜钱吗？但在上帝面前，一只也不被忘记；
• 和合本2010（神版-简体）: 五只麻雀不是卖二铜钱吗？但在神面前，一只也不被忘记；
• 当代译本: “五只麻雀不是只卖两个铜钱吗？但上帝连一只麻雀也不会遗忘。
• 圣经新译本: 五只麻雀，不是卖两个大钱吗？但在神面前，一只也不被忘记。
• 中文标准译本: 五只麻雀不是卖两个小钱吗？可是在神面前，一只也不会被忘记；
• 新標點和合本: 五個麻雀不是賣二分銀子嗎？但在神面前，一個也不忘記；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 五隻麻雀不是賣二銅錢嗎？但在上帝面前，一隻也不被忘記；
• 和合本2010（神版-繁體）: 五隻麻雀不是賣二銅錢嗎？但在神面前，一隻也不被忘記；
• 當代譯本: 「五隻麻雀不是只賣兩個銅錢嗎？但上帝連一隻麻雀也不會遺忘。
• 聖經新譯本: 五隻麻雀，不是賣兩個大錢嗎？但在神面前，一隻也不被忘記。
• 呂振中譯本: 五個麻雀不是賣「一日工錢」的十分之二麼？但在上帝面前、就是其中的一個也不被忘了的。
• 中文標準譯本: 五隻麻雀不是賣兩個小錢嗎？可是在神面前，一隻也不會被忘記；
• 文理和合譯本: 五雀非二分金售乎、然於上帝前、其一亦不忘也、
• 文理委辦譯本: 五雀非二分金購乎、然上帝前、其一亦不忘也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 五雀非二分銀售乎、然在天主前、一雀亦不忘也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 五雀非售二分銀乎？然在天主之前、固無一雀被遺忘也。
• New International Version: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
• New International Reader's Version: Aren’t five sparrows sold for two pennies? But God does not forget even one of them.
• English Standard Version: Are not five sparrows sold for two pennies? And not one of them is forgotten before God.
• New Living Translation: “ What is the price of five sparrows— two copper coins? Yet God does not forget a single one of them.
• Christian Standard Bible: Aren’t five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten in God’s sight.
• New American Standard Bible: Are five sparrows not sold for two assaria? And yet not one of them has gone unnoticed in the sight of God.
• New King James Version: “ Are not five sparrows sold for two copper coins? And not one of them is forgotten before God.
• American Standard Version: Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God.
• Holman Christian Standard Bible: Aren’t five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten in God’s sight.
• King James Version: Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
• New English Translation: Aren’t five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten before God.

交叉引用

• Matthew 10:29: “ Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls on the ground apart from your Father’s will,
• Luke 12:24: Consider the ravens: they don’t sow, they don’t reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds!
• Psalms 147:9: He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.
• Psalms 113:5-6: Who is like Yahweh, our God, who has his seat on high,Who stoops down to see in heaven and in the earth?
• Psalms 50:10-11: For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
• Psalms 145:15-16: The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
• Luke 12:27: Consider the lilies, how they grow. They don’t toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.