路加福音 12:6

本节经文

• 新标点和合本: 五个麻雀不是卖二分银子吗？但在神面前，一个也不忘记；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 五只麻雀不是卖二铜钱吗？但在上帝面前，一只也不被忘记；
• 和合本2010（神版-简体）: 五只麻雀不是卖二铜钱吗？但在神面前，一只也不被忘记；
• 当代译本: “五只麻雀不是只卖两个铜钱吗？但上帝连一只麻雀也不会遗忘。
• 圣经新译本: 五只麻雀，不是卖两个大钱吗？但在神面前，一只也不被忘记。
• 中文标准译本: 五只麻雀不是卖两个小钱吗？可是在神面前，一只也不会被忘记；
• 新標點和合本: 五個麻雀不是賣二分銀子嗎？但在神面前，一個也不忘記；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 五隻麻雀不是賣二銅錢嗎？但在上帝面前，一隻也不被忘記；
• 和合本2010（神版-繁體）: 五隻麻雀不是賣二銅錢嗎？但在神面前，一隻也不被忘記；
• 當代譯本: 「五隻麻雀不是只賣兩個銅錢嗎？但上帝連一隻麻雀也不會遺忘。
• 聖經新譯本: 五隻麻雀，不是賣兩個大錢嗎？但在神面前，一隻也不被忘記。
• 呂振中譯本: 五個麻雀不是賣「一日工錢」的十分之二麼？但在上帝面前、就是其中的一個也不被忘了的。
• 中文標準譯本: 五隻麻雀不是賣兩個小錢嗎？可是在神面前，一隻也不會被忘記；
• 文理和合譯本: 五雀非二分金售乎、然於上帝前、其一亦不忘也、
• 文理委辦譯本: 五雀非二分金購乎、然上帝前、其一亦不忘也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 五雀非二分銀售乎、然在天主前、一雀亦不忘也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 五雀非售二分銀乎？然在天主之前、固無一雀被遺忘也。
• New International Version: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
• New International Reader's Version: Aren’t five sparrows sold for two pennies? But God does not forget even one of them.
• English Standard Version: Are not five sparrows sold for two pennies? And not one of them is forgotten before God.
• New Living Translation: “ What is the price of five sparrows— two copper coins? Yet God does not forget a single one of them.
• Christian Standard Bible: Aren’t five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten in God’s sight.
• New American Standard Bible: Are five sparrows not sold for two assaria? And yet not one of them has gone unnoticed in the sight of God.
• New King James Version: “ Are not five sparrows sold for two copper coins? And not one of them is forgotten before God.
• American Standard Version: Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God.
• Holman Christian Standard Bible: Aren’t five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten in God’s sight.
• King James Version: Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
• New English Translation: Aren’t five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten before God.
• World English Bible: “ Aren’t five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God.

交叉引用

• 馬太福音 10:29: 兩個麻雀不是賣一分銀子嗎？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上； (cunpt)
• 路加福音 12:24: 你想烏鴉，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活牠。你們比飛鳥是何等地貴重呢！ (cunpt)
• 詩篇 147:9: 他賜食給走獸和啼叫的小烏鴉。 (cunpt)
• 詩篇 113:5-6: 誰像耶和華－我們的神呢？他坐在至高之處，自己謙卑，觀看天上地下的事。 (cunpt)
• 詩篇 50:10-11: 因為，樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。 (cunpt)
• 詩篇 145:15-16: 萬民都舉目仰望你；你隨時給他們食物。你張手，使有生氣的都隨願飽足。 (cunpt)
• 路加福音 12:27: 你想百合花怎麼長起來；它也不勞苦，也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！ (cunpt)