路加福音 12:6

本节经文

• 当代译本: “五只麻雀不是只卖两个铜钱吗？但上帝连一只麻雀也不会遗忘。
• 新标点和合本: 五个麻雀不是卖二分银子吗？但在神面前，一个也不忘记；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 五只麻雀不是卖二铜钱吗？但在上帝面前，一只也不被忘记；
• 和合本2010（神版-简体）: 五只麻雀不是卖二铜钱吗？但在神面前，一只也不被忘记；
• 圣经新译本: 五只麻雀，不是卖两个大钱吗？但在神面前，一只也不被忘记。
• 中文标准译本: 五只麻雀不是卖两个小钱吗？可是在神面前，一只也不会被忘记；
• 新標點和合本: 五個麻雀不是賣二分銀子嗎？但在神面前，一個也不忘記；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 五隻麻雀不是賣二銅錢嗎？但在上帝面前，一隻也不被忘記；
• 和合本2010（神版-繁體）: 五隻麻雀不是賣二銅錢嗎？但在神面前，一隻也不被忘記；
• 當代譯本: 「五隻麻雀不是只賣兩個銅錢嗎？但上帝連一隻麻雀也不會遺忘。
• 聖經新譯本: 五隻麻雀，不是賣兩個大錢嗎？但在神面前，一隻也不被忘記。
• 呂振中譯本: 五個麻雀不是賣「一日工錢」的十分之二麼？但在上帝面前、就是其中的一個也不被忘了的。
• 中文標準譯本: 五隻麻雀不是賣兩個小錢嗎？可是在神面前，一隻也不會被忘記；
• 文理和合譯本: 五雀非二分金售乎、然於上帝前、其一亦不忘也、
• 文理委辦譯本: 五雀非二分金購乎、然上帝前、其一亦不忘也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 五雀非二分銀售乎、然在天主前、一雀亦不忘也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 五雀非售二分銀乎？然在天主之前、固無一雀被遺忘也。
• New International Version: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
• New International Reader's Version: Aren’t five sparrows sold for two pennies? But God does not forget even one of them.
• English Standard Version: Are not five sparrows sold for two pennies? And not one of them is forgotten before God.
• New Living Translation: “ What is the price of five sparrows— two copper coins? Yet God does not forget a single one of them.
• Christian Standard Bible: Aren’t five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten in God’s sight.
• New American Standard Bible: Are five sparrows not sold for two assaria? And yet not one of them has gone unnoticed in the sight of God.
• New King James Version: “ Are not five sparrows sold for two copper coins? And not one of them is forgotten before God.
• American Standard Version: Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God.
• Holman Christian Standard Bible: Aren’t five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten in God’s sight.
• King James Version: Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
• New English Translation: Aren’t five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten before God.
• World English Bible: “ Aren’t five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God.

交叉引用

• 马太福音 10:29: 两只麻雀不是只卖一个铜钱吗？然而没有天父的许可，一只也不会掉在地上。
• 路加福音 12:24: 你们看，乌鸦不种也不收，没仓也没库，上帝尚且养活它们，你们比飞鸟不知要贵重多少！
• 诗篇 147:9: 祂赐食物给走兽，喂养嗷嗷待哺的小乌鸦。
• 诗篇 113:5-6: 谁能与我们的上帝耶和华相比？祂坐在至高之处，俯视诸天和大地。
• 诗篇 50:10-11: 因为林中的百兽是我的，群山上的牲畜是我的。山中的飞鸟和田野的动物都是我的。
• 诗篇 145:15-16: 世人都仰赖你，你按时赐给他们所需的食物。你慷慨满足一切生命的需要。
• 路加福音 12:27: 看看百合花如何生长吧，它们既不劳苦，也不纺织，但我告诉你们，就连所罗门王最显赫时的穿戴还不如一朵百合花！