路加福音 12:57

本节经文

• 新标点和合本: “你们又为何不自己审量什么是合理的呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们又为何不自己判断什么是合理的呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “你们又为何不自己判断什么是合理的呢？
• 当代译本: 你们为什么不自己明辨是非呢？
• 圣经新译本: “你们为什么自己不能判断什么是对的呢？
• 中文标准译本: “你们为什么自己不判断公义的事呢？
• 新標點和合本: 「你們又為何不自己審量甚麼是合理的呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們又為何不自己判斷甚麼是合理的呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們又為何不自己判斷甚麼是合理的呢？
• 當代譯本: 你們為什麼不自己明辨是非呢？
• 聖經新譯本: “你們為甚麼自己不能判斷甚麼是對的呢？
• 呂振中譯本: 『你們又為甚麼竟不憑着自己去判斷甚麼是正義的事呢？
• 中文標準譯本: 「你們為什麼自己不判斷公義的事呢？
• 文理和合譯本: 且何不自審所宜乎、
• 文理委辦譯本: 何不自審所宜乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾何不自審所宜乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 盍不取譬於身、而一審機宜乎？
• New International Version: “ Why don’t you judge for yourselves what is right?
• New International Reader's Version: “ Why don’t you judge for yourselves what is right?
• English Standard Version: “ And why do you not judge for yourselves what is right?
• New Living Translation: “ Why can’t you decide for yourselves what is right?
• Christian Standard Bible: “ Why don’t you judge for yourselves what is right?
• New American Standard Bible: “ And why do you not even judge by yourselves what is right?
• New King James Version: “ Yes, and why, even of yourselves, do you not judge what is right?
• American Standard Version: And why even of yourselves judge ye not what is right?
• Holman Christian Standard Bible: “ Why don’t you judge for yourselves what is right?
• King James Version: Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
• New English Translation: “ And why don’t you judge for yourselves what is right?
• World English Bible: Why don’t you judge for yourselves what is right?

交叉引用

• 申命記 32:29: 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。 (cunpt)
• 馬太福音 21:32: 因為約翰遵着義路到你們這裏來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。」 (cunpt)
• 使徒行傳 13:26-38: 「弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言；雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他；既成就了經上指着他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裏。神卻叫他從死裏復活。那從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話，神已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記着說：你是我的兒子，我今日生你。論到神叫他從死裏復活，不再歸於朽壞，就這樣說：我必將所應許大衛那聖潔、可靠的恩典賜給你們。又有一篇上說：你必不叫你的聖者見朽壞。「大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞；惟獨神所復活的，他並未見朽壞。所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。 (cunpt)
• 馬太福音 21:21: 耶穌回答說：「我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：『你挪開此地，投在海裏！』也必成就。 (cunpt)
• 哥林多前書 11:14: 你們的本性不也指示你們，男人若有長頭髮，便是他的羞辱嗎？ (cunpt)
• 約翰福音 7:24: 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」 (cunpt)
• 路加福音 21:30: (cunpt)
• 使徒行傳 2:40: 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」 (cunpt)
• 馬太福音 15:10-14: 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話，不服，你知道嗎？」耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。任憑他們吧！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」 (cunpt)