路加福音 12:56

本节经文

• 中文标准译本: 你们这些伪善的人！你们懂得分辨天地的气象，怎么不懂得分辨这个时代呢？
• 新标点和合本: 假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气色，怎么不知道分辨这时候呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气象，怎么不知道分辨这是什么时代呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气象，怎么不知道分辨这是什么时代呢？”
• 当代译本: 你们这些伪善的人！既然知道观察天色、预测天气，为什么不知道观察这个世代呢？
• 圣经新译本: 伪君子啊！你们知道分辨天地的气象，怎么不知道分辨这个时代呢？
• 新標點和合本: 假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣象，怎麼不知道分辨這是甚麼時代呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣象，怎麼不知道分辨這是甚麼時代呢？」
• 當代譯本: 你們這些偽善的人！既然知道觀察天色、預測天氣，為什麼不知道觀察這個世代呢？
• 聖經新譯本: 偽君子啊！你們知道分辨天地的氣象，怎麼不知道分辨這個時代呢？
• 呂振中譯本: 假冒為善的人哪，地和天的氣色、你們曉得察辨，這時機、你們怎麼不曉得察辨呢？
• 中文標準譯本: 你們這些偽善的人！你們懂得分辨天地的氣象，怎麼不懂得分辨這個時代呢？
• 文理和合譯本: 偽善者乎、爾識別天地色象、何不識別此時乎、
• 文理委辦譯本: 偽善者乎、爾識別天地色象、何不能別此時乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 偽善者、爾知別天地之氣色、何不能別此時乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 虛偽之人乎、爾何察於天地之氣象、而獨不察乎今茲之時耶？
• New International Version: Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How is it that you don’t know how to interpret this present time?
• New International Reader's Version: You pretenders! You know how to understand the appearance of the earth and the sky. Why can’t you understand the meaning of what is happening right now?
• English Standard Version: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of earth and sky, but why do you not know how to interpret the present time?
• New Living Translation: You fools! You know how to interpret the weather signs of the earth and sky, but you don’t know how to interpret the present times.
• Christian Standard Bible: Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but why don’t you know how to interpret this present time?
• New American Standard Bible: You hypocrites! You know how to analyze the appearance of the earth and the sky, but how is it that you do not know how to analyze this present time?
• New King James Version: Hypocrites! You can discern the face of the sky and of the earth, but how is it you do not discern this time?
• American Standard Version: Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye know not how to interpret this time?
• Holman Christian Standard Bible: Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but why don’t you know how to interpret this time?
• King James Version: [ Ye] hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?
• New English Translation: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how can you not know how to interpret the present time?
• World English Bible: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time?

交叉引用

• 马太福音 16:3: 清晨的时候你们说：‘今天会有风雨，因为天色通红又变得阴沉。’你们能分辨天象，却不能分辨时代的征兆。
• 马太福音 24:32-33: “你们要从无花果树那里学个比喻：当无花果树的枝子发嫩长出叶子的时候，你们就知道夏天快到了。照样，当你们看见这一切的时候，你们就知道人子快到了，就在门口了。
• 路加福音 19:42-44: 说：“巴不得你在这日子里明白关乎你和平的事，但如今这事在你眼前被隐藏了。因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。而且，他们要将你和你里面的儿女猛摔在地，不容你里面有一块石头留在另一块石头上，因为你没有认出神临到你的时候。”
• 但以理书 9:24-26: “为了你的民，为了你的圣城，有七十个‘七’被定下了，为要结束罪过，终止罪恶，赎清罪孽，带来永远的公义，封住异象和预言，膏抹至圣所。因此你当知道，你要明白：从发出命令恢复、重建耶路撒冷，直到受膏之君的时候，有七个‘七’和六十二个‘七’；那时耶路撒冷连同她的广场和沟渠都必被恢复、重建，但那将是一个困苦的时期。那六十二个‘七’之后，受膏者必被剪除，他将一无所有。将要来一位领袖，他的民众必毁灭这城和圣所，其结局必伴随着洪流，必有战争直到末了；荒凉的事已经被注定了。
• 玛拉基书 4:2: 至于你们这些敬畏我名的人，必有公义的太阳为你们升起，它的光线带来痊愈；你们必出来跳跃，像圈里的牛犊。”
• 使徒行传 3:24-26: “其实从撒母耳以来所有的先知，只要说预言，都同样地预告了这些日子。你们是先知们的子孙，也是神与你们祖先所订立之约的子孙。那时神对亚伯拉罕说：‘藉着你的那位后裔，地上万族都要蒙祝福。’神兴起了他的仆人，差派他先到你们这里来，要你们每个人转离自己的罪行，好祝福你们。”
• 马太福音 11:25: 那时候，耶稣说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向有智慧的和有学问的人隐藏起来，而向小孩子们显明出来。
• 玛拉基书 3:1: 万军之耶和华说：“看哪，我要派遣我的使者在我前面预备道路！你们所寻求的主，必突然来到他的殿；看哪，你们所喜悦的那立约的使者，就要来到！”
• 加拉太书 4:4: 但是等到时候一满足，神就派遣他的儿子，由女人所生，生在律法之下，