路加福音 12:52

本节经文

• 呂振中譯本: 從今以後、一家裏五個人必彼此分裂，三個對兩個，兩個對三個。
• 新标点和合本: 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从今以后，一家五个人将要纷争，三个和两个相争，两个和三个相争：
• 和合本2010（神版-简体）: 从今以后，一家五个人将要纷争，三个和两个相争，两个和三个相争：
• 当代译本: 从今以后，一家五口会彼此相争，三个人反对两个人，或是两个人反对三个人，
• 圣经新译本: 从今以后，一家五口将起纷争，三个反对两个，两个反对三个。
• 中文标准译本: 从今以后，一家五口将要分裂：三个与两个，两个与三个分裂。
• 新標點和合本: 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從今以後，一家五個人將要紛爭，三個和兩個相爭，兩個和三個相爭：
• 和合本2010（神版-繁體）: 從今以後，一家五個人將要紛爭，三個和兩個相爭，兩個和三個相爭：
• 當代譯本: 從今以後，一家五口會彼此相爭，三個人反對兩個人，或是兩個人反對三個人，
• 聖經新譯本: 從今以後，一家五口將起紛爭，三個反對兩個，兩個反對三個。
• 中文標準譯本: 從今以後，一家五口將要分裂：三個與兩個，兩個與三個分裂。
• 文理和合譯本: 今而後、一家五人將分爭、三攻二、二攻三、
• 文理委辦譯本: 今而後、一家五人將分爭、三爭二、二爭三、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今而後一家五人將分爭、三攻二、二攻三、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今而後、五口之家、將裂為二、三攻二、二攻三、
• New International Version: From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.
• New International Reader's Version: From now on there will be five members in a family, each one against the other. There will be three against two and two against three.
• English Standard Version: For from now on in one house there will be five divided, three against two and two against three.
• New Living Translation: From now on families will be split apart, three in favor of me, and two against— or two in favor and three against.
• Christian Standard Bible: From now on, five in one household will be divided: three against two, and two against three.
• New American Standard Bible: for from now on five members in one household will be divided, three against two and two against three.
• New King James Version: For from now on five in one house will be divided: three against two, and two against three.
• American Standard Version: for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.
• Holman Christian Standard Bible: From now on, five in one household will be divided: three against two, and two against three.
• King James Version: For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
• New English Translation: For from now on there will be five in one household divided, three against two and two against three.
• World English Bible: For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

交叉引用

• 使徒行傳 14:1-4: 在以哥念、二人同樣地進了猶太人的會堂，講得一大羣人都信了，不但有猶太人，也有希尼利人。但是不信的猶太人卻激起了又毒壞了外國人的心來害弟兄們。於是二人繼續住了好久，靠着主放膽講論；主為自己恩惠之道作見證，賜神迹奇事，藉着他們的手行了出來。城裏的民眾就分裂了，有的隨同着猶太人，有的隨同着使徒。
• 使徒行傳 28:24: 對於所說的事、有的受了勸服，有的還是取了不信的態度。
• 約翰福音 9:16: 於是法利賽人中有的說：『這個人不是從上帝來的，因為他不守安息日。』另有人說：『一個有罪的人怎能行這樣的神迹呢？』他們中間就起了分裂。
• 約翰福音 15:18-21: 『世界若恨你們，你們該知道在恨你們以先、它已經恨了我了。你們若屬於世界，世界就必愛屬自己的；只因你們不屬於世界，乃是我揀選了你們出世界，故此世界恨你們。你們要記得我對你們說過的話：「僕人不比主人大」。他們若逼迫了我，也必逼迫你們；若遵守了我的話，也必遵守你們的話。但因我名的緣故、這一切事他們是會向你們行的，因為他們不認識那差我來的。
• 約翰福音 10:19-21: 為了這些話、猶太人中又起了分裂。其中有許多人說：『他有鬼附着；他瘋了；為甚麼聽他呢？』另有人說：『這些話不是鬼附之人的話語呀。難道鬼還能開瞎子的眼睛麼？』
• 彌迦書 7:5-6: 不要信靠你的同伴，不要信任你的友人；要守住你的嘴脣，別向躺在你懷中的妻子透露。因為兒子辱沒着父親，女兒起來忤逆着母親，兒媳婦忤逆着婆婆；人的仇敵就是他自己家裏的人。
• 詩篇 41:9: 連我的盟友、我所倚靠的、喫過我飯的、也勾腳跟使我摔倒。
• 使徒行傳 13:43-46: 會堂散了會，猶太人和虔敬歸依猶太教的、有許多人跟從保羅和巴拿巴。二人就對他們談論，勸導他們要堅心持守着上帝之恩。第二安息日、幾乎全城都聚集了來、要聽上帝之道。猶太人看見一羣一羣的人，就滿心妒忌，辯駁保羅所講的，說毁謗的話。保羅和巴拿巴卻放膽直說：『上帝之道先對你們講、是必須的，你們既把它推開，斷定自己為不配得永生的，那你就看吧，我們轉向外國人了。
• 約翰福音 7:41-43: 另有人說：『這個人是基督。』有的卻說：『基督哪是出於加利利呢？經上豈不是說：「基督是出於大衛的後裔，大衛所在的村子伯利恆」麼？』因耶穌的緣故、羣眾中就起了分裂。
• 約翰福音 16:2: 人必將你們革出會堂；不但如此，時候必到，凡殺你們的、且要以為是獻事奉與上帝呢！