Lukas 12:51

本节经文

• 新标点和合本: 你们以为我来，是叫地上太平吗？我告诉你们，不是，乃是叫人纷争。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们以为我来是要使地上太平吗？不！我告诉你们，是使人纷争。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们以为我来是要使地上太平吗？不！我告诉你们，是使人纷争。
• 当代译本: 你们以为我来是要使天下太平吗？不，我告诉你们，我来是要使地上起纷争。
• 圣经新译本: 你们以为我来是要地上有和平吗？不是的，我告诉你们，是要有纷争。
• 中文标准译本: 你们以为我来了，是给地上带来和平吗？不是的！我告诉你们：其实还是分裂。
• 新標點和合本: 你們以為我來，是叫地上太平嗎？我告訴你們，不是，乃是叫人紛爭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們以為我來是要使地上太平嗎？不！我告訴你們，是使人紛爭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們以為我來是要使地上太平嗎？不！我告訴你們，是使人紛爭。
• 當代譯本: 你們以為我來是要使天下太平嗎？不，我告訴你們，我來是要使地上起紛爭。
• 聖經新譯本: 你們以為我來是要地上有和平嗎？不是的，我告訴你們，是要有紛爭。
• 呂振中譯本: 你們以為我來是將和平給地上麼？不，我告訴你們，倒是將分裂呢。
• 中文標準譯本: 你們以為我來了，是給地上帶來和平嗎？不是的！我告訴你們：其實還是分裂。
• 文理和合譯本: 爾以我來施和平於世乎、我語汝、非也、乃分爭耳、
• 文理委辦譯本: 爾以為我至、措和平於世、我謂不然、轉分爭耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾以為我來使世和平、我告爾、非也、乃使人分爭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾意予之來、為授世以和平乎？非也！將予以分化耳。
• New International Version: Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division.
• New International Reader's Version: Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you. I have come to separate people.
• English Standard Version: Do you think that I have come to give peace on earth? No, I tell you, but rather division.
• New Living Translation: Do you think I have come to bring peace to the earth? No, I have come to divide people against each other!
• Christian Standard Bible: Do you think that I came here to bring peace on the earth? No, I tell you, but rather division.
• New American Standard Bible: Do you think that I came to provide peace on earth? No, I tell you, but rather division
• New King James Version: Do you suppose that I came to give peace on earth? I tell you, not at all, but rather division.
• American Standard Version: Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:
• Holman Christian Standard Bible: Do you think that I came here to give peace to the earth? No, I tell you, but rather division!
• King James Version: Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
• New English Translation: Do you think I have come to bring peace on earth? No, I tell you, but rather division!
• World English Bible: Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.

交叉引用

• Matthäus 10:34-36: “ Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword.For I have come to turn“‘ a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law—a man’s enemies will be the members of his own household.’ (niv)
• Sacharja 11:10-11: Then I took my staff called Favor and broke it, revoking the covenant I had made with all the nations.It was revoked on that day, and so the oppressed of the flock who were watching me knew it was the word of the Lord. (niv)
• Sacharja 11:14: Then I broke my second staff called Union, breaking the family bond between Judah and Israel. (niv)
• Lukas 12:49: “ I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled! (niv)
• Sacharja 11:7-8: So I shepherded the flock marked for slaughter, particularly the oppressed of the flock. Then I took two staffs and called one Favor and the other Union, and I shepherded the flock.In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them (niv)
• Matthäus 24:7-10: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.All these are the beginning of birth pains.“ Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me.At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other, (niv)