路加福音 12:51

本节经文

• 中文標準譯本: 你們以為我來了，是給地上帶來和平嗎？不是的！我告訴你們：其實還是分裂。
• 新标点和合本: 你们以为我来，是叫地上太平吗？我告诉你们，不是，乃是叫人纷争。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们以为我来是要使地上太平吗？不！我告诉你们，是使人纷争。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们以为我来是要使地上太平吗？不！我告诉你们，是使人纷争。
• 当代译本: 你们以为我来是要使天下太平吗？不，我告诉你们，我来是要使地上起纷争。
• 圣经新译本: 你们以为我来是要地上有和平吗？不是的，我告诉你们，是要有纷争。
• 中文标准译本: 你们以为我来了，是给地上带来和平吗？不是的！我告诉你们：其实还是分裂。
• 新標點和合本: 你們以為我來，是叫地上太平嗎？我告訴你們，不是，乃是叫人紛爭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們以為我來是要使地上太平嗎？不！我告訴你們，是使人紛爭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們以為我來是要使地上太平嗎？不！我告訴你們，是使人紛爭。
• 當代譯本: 你們以為我來是要使天下太平嗎？不，我告訴你們，我來是要使地上起紛爭。
• 聖經新譯本: 你們以為我來是要地上有和平嗎？不是的，我告訴你們，是要有紛爭。
• 呂振中譯本: 你們以為我來是將和平給地上麼？不，我告訴你們，倒是將分裂呢。
• 文理和合譯本: 爾以我來施和平於世乎、我語汝、非也、乃分爭耳、
• 文理委辦譯本: 爾以為我至、措和平於世、我謂不然、轉分爭耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾以為我來使世和平、我告爾、非也、乃使人分爭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾意予之來、為授世以和平乎？非也！將予以分化耳。
• New International Version: Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division.
• New International Reader's Version: Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you. I have come to separate people.
• English Standard Version: Do you think that I have come to give peace on earth? No, I tell you, but rather division.
• New Living Translation: Do you think I have come to bring peace to the earth? No, I have come to divide people against each other!
• Christian Standard Bible: Do you think that I came here to bring peace on the earth? No, I tell you, but rather division.
• New American Standard Bible: Do you think that I came to provide peace on earth? No, I tell you, but rather division
• New King James Version: Do you suppose that I came to give peace on earth? I tell you, not at all, but rather division.
• American Standard Version: Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:
• Holman Christian Standard Bible: Do you think that I came here to give peace to the earth? No, I tell you, but rather division!
• King James Version: Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
• New English Translation: Do you think I have come to bring peace on earth? No, I tell you, but rather division!
• World English Bible: Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.

交叉引用

• 馬太福音 10:34-36: 不要以為我來了，是給地上帶來和平。我來並不是帶來和平，而是刀劍，因為我來就是為了：使『人與父親對立，女兒與母親對立，媳婦與婆婆對立，這樣，一個人的敵人，就是自己家裡的人。』
• 撒迦利亞書 11:10-11: 然後我拿起那稱為「恩慈」的杖，把它砍斷了，為要廢除我與萬民所立的約。這約當天就被廢除了。這樣，那仰望我的困苦羊群，就知道這是耶和華的話語。
• 撒迦利亞書 11:14: 我又砍斷那稱為「聯合」的第二根杖，為要廢除猶大和以色列之間的兄弟之情。
• 路加福音 12:49: 「我來是要把火投在地上，我多麼希望這火已經點燃了！
• 撒迦利亞書 11:7-8: 於是，我就牧養這將被殺戮的羊群，就是困苦的羊群。我拿了兩根杖，一根稱為「恩慈」，另一根稱為「聯合」。這樣，我就牧養了羊群。一個月之內，我除滅了三個牧人。我的心對他們不耐煩，他們的心也憎嫌我。
• 馬太福音 24:7-10: 一個民族要起來反對另一個民族，一個國家要起來反對另一個國家；到處都會有饑荒和地震。這些都像臨產陣痛的開始。「那時，他們將要出賣你們，使你們受患難，甚至殺害你們。為了我的名，你們將被萬民憎恨。那時，許多人將被絆倒，彼此出賣，彼此憎恨；