路加福音 12:49

本节经文

• 呂振中譯本: 『我來把火丟在地上；我是多麼切願它着起來啊！
• 新标点和合本: “我来要把火丢在地上，倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我来是要把火丢在地上，假如已经烧起来，不也是我所希望的吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “我来是要把火丢在地上，假如已经烧起来，不也是我所希望的吗？
• 当代译本: “我来是要把火丢在地上，我多么希望这火已经燃烧起来。
• 圣经新译本: “我来要把火投在地上，如果烧了起来，那是我所愿意的。
• 中文标准译本: “我来是要把火投在地上，我多么希望这火已经点燃了！
• 新標點和合本: 「我來要把火丟在地上，倘若已經着起來，不也是我所願意的嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我來是要把火丟在地上，假如已經燒起來，不也是我所希望的嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我來是要把火丟在地上，假如已經燒起來，不也是我所希望的嗎？
• 當代譯本: 「我來是要把火丟在地上，我多麼希望這火已經燃燒起來。
• 聖經新譯本: “我來要把火投在地上，如果燒了起來，那是我所願意的。
• 中文標準譯本: 「我來是要把火投在地上，我多麼希望這火已經點燃了！
• 文理和合譯本: 我來以火投地、倘火既燃、非我所欲乎、
• 文理委辦譯本: 我至、以火投地、倘火已燃、非我所欲乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我來、以火投地、深願火之已燃、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之來、所以投火於地也、苟其已燃、豈不美哉。
• New International Version: “ I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
• New International Reader's Version: “ I have come to bring fire on the earth. How I wish the fire had already started!
• English Standard Version: “ I came to cast fire on the earth, and would that it were already kindled!
• New Living Translation: “ I have come to set the world on fire, and I wish it were already burning!
• Christian Standard Bible: “ I came to bring fire on the earth, and how I wish it were already set ablaze!
• New American Standard Bible: “ I have come to cast fire upon the earth; and how I wish it were already kindled!
• New King James Version: “ I came to send fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
• American Standard Version: I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?
• Holman Christian Standard Bible: “ I came to bring fire on the earth, and how I wish it were already set ablaze!
• King James Version: I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
• New English Translation: “ I have come to bring fire on the earth– and how I wish it were already kindled!
• World English Bible: “ I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

交叉引用

• 瑪拉基書 4:1: 『因為你看、萬軍之永恆主說：那日來到、燃燒着像火爐：一切傲慢的、一切行惡的、都必成了碎稭；那要來到的日子必將他們燒滅掉，不給留下根頭或枝條。
• 馬太福音 3:10-12: 現在呢、斧子已經放在樹根上了；凡不結好果子的樹都要被砍下來，丟在火裏。我是用水給你們洗，叫你們悔改的；但在我以後來的那一位呢、比我有力量，他的鞋我不配提的，他必用聖靈與火給你們洗。他的簸箕在他手裏，要徹底潔淨他的穀場，把他的麥子收集在倉裏；粃糠卻要用不滅的火去燒掉。』
• 約珥書 2:30-31: 在天上在地上我必顯出奇事，有血、有火、有煙柱；日頭必變為黑暗，月亮必變為血色，在永恆主大而可畏懼的日子未到以前。
• 約翰福音 9:4: 還是白日，我們必須作那差我者的工；黑夜一到，就沒有人能作工了。
• 瑪拉基書 3:2-3: 但他來的日子誰能當得起呢？他顯現時、誰能站立得住呢？『因為他像煉金之人的火，像漂布之人的鹼。他必坐着、作為熬煉銀子、使它潔淨者；他必使利未人潔淨，他必精煉他們像金子、像銀子，直到他們用對的供物獻與永恆主。
• 路加福音 11:53-54: 耶穌從那裏出來，經學士和法利賽人就逼得很厲害，盤問他更多的事，伺伏等着他，要從他口中獵取話柄來。
• 路加福音 12:51-52: 你們以為我來是將和平給地上麼？不，我告訴你們，倒是將分裂呢。從今以後、一家裏五個人必彼此分裂，三個對兩個，兩個對三個。
• 以賽亞書 11:4: 他憑義氣為貧寒人申正義，以正直判斷國中的困苦人；他以口中的杖擊打強橫人，以嘴裏的氣殺死惡人。
• 路加福音 13:31-33: 正當那時，有幾個法利賽人上前來，對耶穌說：『你出去，從這裏往前走吧，因為希律想要殺你呢。』耶穌對他們說：『你們去告訴那個狐狸說：「你看吧，今天明天我趕鬼，完成醫務，第三天我就完了。」雖然如此，今天明天、以及後天，我總必須往前走，因為神言人在耶路撒冷之外喪命、是不被認為可能的。
• 約翰福音 11:8-10: 門徒對他說：『老師，近今來猶太人正想法子要用石頭打你呢。你再往那裏去麼？』耶穌回答說：『白日不是有十二個鐘頭麼？人若在白日走路，就不碰倒，因為看見這世界的光。但人若在黑夜裏走路，就會碰倒，因為沒有光在他身上。』
• 約翰福音 12:17-19: 當耶穌呼喚拉撒路出了墳墓、叫他從死人中活起來時、同耶穌在一起的那羣人、作了見證。羣眾之所以去迎接耶穌的、是因為他們聽說他行了這件神迹。於是法利賽人就彼此說：『可見你們是無濟於事的；你看，世界都去跟着他了！』
• 路加福音 19:39-40: 羣眾中有幾個法利賽人對耶穌說：『先生，責備你門徒吧。』耶穌回答說：『我告訴你們，這些人若不作聲，石頭也會喊起來的！』