ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12 47

本节经文

• 新标点和合本: 仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 仆人知道主人的意思，却没预备，又未顺他的意思做，那仆人要多受责打；
• 和合本2010（神版-简体）: 仆人知道主人的意思，却没预备，又未顺他的意思做，那仆人要多受责打；
• 当代译本: 明知主人的意思却不准备，也不遵行主人吩咐的仆人，必受更重的责打。
• 圣经新译本: 那仆人知道主人的意思，却不预备，也不照他的意思行，必多受责打；
• 中文标准译本: 那知道主人的意思，却没有预备，也不照着主人的意思去做的奴仆，将会受很多鞭打；
• 新標點和合本: 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 僕人知道主人的意思，卻沒預備，又未順他的意思做，那僕人要多受責打；
• 和合本2010（神版-繁體）: 僕人知道主人的意思，卻沒預備，又未順他的意思做，那僕人要多受責打；
• 當代譯本: 明知主人的意思卻不準備，也不遵行主人吩咐的僕人，必受更重的責打。
• 聖經新譯本: 那僕人知道主人的意思，卻不預備，也不照他的意思行，必多受責打；
• 呂振中譯本: 但那僕人若知道主人的意思，卻不順着他的意思準備着，就必多受打。
• 中文標準譯本: 那知道主人的意思，卻沒有預備，也不照著主人的意思去做的奴僕，將會受很多鞭打；
• 文理和合譯本: 僕知主意而不備、不順其意者、見扑必多、
• 文理委辦譯本: 僕知主意、而不設備、不順其意者、見扑必多、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僕知主人之意、而不設備、不順其意者、見撲必多、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 僕若明知主人之意、而猶不朝乾夕惕、奉行厥旨、則受撻必多；
• New International Version: “ The servant who knows the master’s will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows.
• New International Reader's Version: “ Suppose a servant knows the master’s wishes. But the servant doesn’t get ready and doesn’t do what the master wants. Then that servant will receive a heavy beating.
• English Standard Version: And that servant who knew his master’s will but did not get ready or act according to his will, will receive a severe beating.
• New Living Translation: “ And a servant who knows what the master wants, but isn’t prepared and doesn’t carry out those instructions, will be severely punished.
• Christian Standard Bible: And that servant who knew his master’s will and didn’t prepare himself or do it will be severely beaten.
• New American Standard Bible: And that slave who knew his master’s will and did not get ready or act in accordance with his will, will receive many blows,
• New King James Version: And that servant who knew his master’s will, and did not prepare himself or do according to his will, shall be beaten with many stripes.
• American Standard Version: And that servant, who knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes
• Holman Christian Standard Bible: And that slave who knew his master’s will and didn’t prepare himself or do it will be severely beaten.
• King James Version: And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not[ himself], neither did according to his will, shall be beaten with many[ stripes].
• New English Translation: That servant who knew his master’s will but did not get ready or do what his master asked will receive a severe beating.
• World English Bible: That servant, who knew his lord’s will, and didn’t prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,

交叉引用

• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4 17: If anyone, then, knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9 41: Jesus said,“ If you were blind, you would not be guilty of sin; but now that you claim you can see, your guilt remains. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15 22-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15 24: If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin.Whoever hates me hates my Father as well.If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father. (niv)
• DEU 25:2-3: If the guilty person deserves to be beaten, the judge shall make them lie down and have them flogged in his presence with the number of lashes the crime deserves,but the judge must not impose more than forty lashes. If the guilty party is flogged more than that, your fellow Israelite will be degraded in your eyes. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12 48: There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; the very words I have spoken will condemn them at the last day. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10 12-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10 15: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.“ Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 2 15-ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 2 16: For we are to God the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.To the one we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task? (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 17 30: In the past God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent. (niv)
• NUM 15:30-31: “‘ But anyone who sins defiantly, whether native- born or foreigner, blasphemes the Lord and must be cut off from the people of Israel.Because they have despised the Lord’s word and broken his commands, they must surely be cut off; their guilt remains on them.’” (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19 11: Jesus answered,“ You would have no power over me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of a greater sin.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11 22-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11 24: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.” (niv)