<< 路加福音 12:47 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    僕知主人之意、而不設備、不順其意者、見撲必多、
  • 新标点和合本
    仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    仆人知道主人的意思，却没预备，又未顺他的意思做，那仆人要多受责打；
  • 和合本2010（神版-简体）
    仆人知道主人的意思，却没预备，又未顺他的意思做，那仆人要多受责打；
  • 当代译本
    明知主人的意思却不准备，也不遵行主人吩咐的仆人，必受更重的责打。
  • 圣经新译本
    那仆人知道主人的意思，却不预备，也不照他的意思行，必多受责打；
  • 中文标准译本
    那知道主人的意思，却没有预备，也不照着主人的意思去做的奴仆，将会受很多鞭打；
  • 新標點和合本
    僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    僕人知道主人的意思，卻沒預備，又未順他的意思做，那僕人要多受責打；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    僕人知道主人的意思，卻沒預備，又未順他的意思做，那僕人要多受責打；
  • 當代譯本
    明知主人的意思卻不準備，也不遵行主人吩咐的僕人，必受更重的責打。
  • 聖經新譯本
    那僕人知道主人的意思，卻不預備，也不照他的意思行，必多受責打；
  • 呂振中譯本
    但那僕人若知道主人的意思，卻不順着他的意思準備着，就必多受打。
  • 中文標準譯本
    那知道主人的意思，卻沒有預備，也不照著主人的意思去做的奴僕，將會受很多鞭打；
  • 文理和合譯本
    僕知主意而不備、不順其意者、見扑必多、
  • 文理委辦譯本
    僕知主意、而不設備、不順其意者、見扑必多、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    僕若明知主人之意、而猶不朝乾夕惕、奉行厥旨、則受撻必多；
  • New International Version
    “ The servant who knows the master’s will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows.
  • New International Reader's Version
    “ Suppose a servant knows the master’s wishes. But the servant doesn’t get ready and doesn’t do what the master wants. Then that servant will receive a heavy beating.
  • English Standard Version
    And that servant who knew his master’s will but did not get ready or act according to his will, will receive a severe beating.
  • New Living Translation
    “ And a servant who knows what the master wants, but isn’t prepared and doesn’t carry out those instructions, will be severely punished.
  • Christian Standard Bible
    And that servant who knew his master’s will and didn’t prepare himself or do it will be severely beaten.
  • New American Standard Bible
    And that slave who knew his master’s will and did not get ready or act in accordance with his will, will receive many blows,
  • New King James Version
    And that servant who knew his master’s will, and did not prepare himself or do according to his will, shall be beaten with many stripes.
  • American Standard Version
    And that servant, who knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;
  • Holman Christian Standard Bible
    And that slave who knew his master’s will and didn’t prepare himself or do it will be severely beaten.
  • King James Version
    And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not[ himself], neither did according to his will, shall be beaten with many[ stripes].
  • New English Translation
    That servant who knew his master’s will but did not get ready or do what his master asked will receive a severe beating.
  • World English Bible
    That servant, who knew his lord’s will, and didn’t prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,

交叉引用

  • 雅各書 4:17
    知何以行善而不行之者、即為有罪、
  • 約翰福音 9:41
    耶穌曰、爾若瞽、則無罪、今爾云我能見、則爾罪尚存也、
  • 約翰福音 15:22-24
    若我未來訓之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、惡我者亦惡我父、若我在其中、不行他人所未行之事、則其人無罪、今已見之、且惡我及我父、
  • 申命記 25:2-3
    若惡人當受笞、則士師使伏於地、按其罪如數笞之於士師前、笞惟四十、勿踰其數、若踰數多笞、則爾輕賤同族、○
  • 約翰福音 12:48
    凡棄我而不納我言之人、有罪之者、即我所傳之道、末日必罪之、
  • 路加福音 10:12-15
    我語爾、當彼日、所多瑪之刑、較斯邑之刑猶易受也、禍哉爾哥拉汛乎、禍哉爾伯賽大乎、蓋在爾中所施之異能、若施於推羅西頓、彼早衣麻蒙灰、坐地而悔改矣、然審判日、推羅西頓之刑較爾之刑猶易受也、加伯農乎、爾曾得升至天、後必墮於地獄、
  • 哥林多後書 2:15-16
    蓋我儕於天主前、為基督之馨香、於得救者、亦於沈淪者、於此為死之臭以致死、於彼為生之臭以致生、誰堪任此乎、
  • 使徒行傳 17:30
    往時世人蒙昧、天主不究、今乃命眾隨在悔改、
  • 民數記 15:30-31
    無論為土著、為外邦客旅、若敢故犯、即褻瀆主、其人必滅絕於民中、因其藐視主言、違逆主命、罪必歸之、必被翦滅、○
  • 約翰福音 19:11
    耶穌曰、非自上賜爾、則爾無權治我、故解我於爾者、其罪更大、
  • 馬太福音 11:22-24
    吾告爾、當審判日、推羅西頓之刑、較爾之刑猶易受也、加伯農乎、爾會得升至天、後必墮於地獄、蓋在爾中所施之異能、若施於所多瑪、則於今日尚存、我誠告爾、當審判日、所多瑪地之刑、較爾之刑猶易受也、