<< 路加福音 12:45 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    那仆人若心里说：‘我的主人必来得迟’，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    如果那仆人心里说‘我的主人会来得迟’，就动手打僮仆和使女，并且吃喝醉酒，
  • 和合本2010（神版-简体）
    如果那仆人心里说‘我的主人会来得迟’，就动手打僮仆和使女，并且吃喝醉酒，
  • 当代译本
    但如果他以为主人不会那么快回来，就殴打仆婢、吃喝醉酒，
  • 圣经新译本
    如果那仆人心里说：‘我的主人不会那么快回来’，就动手打其他的仆人使女，并且吃喝醉酒；
  • 中文标准译本
    但如果这奴仆心里说‘我的主人会迟延回来’，就动手殴打其他的男仆和女仆，并且吃喝、醉酒，
  • 新標點和合本
    那僕人若心裏說：『我的主人必來得遲』，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    如果那僕人心裏說『我的主人會來得遲』，就動手打僮僕和使女，並且吃喝醉酒，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    如果那僕人心裏說『我的主人會來得遲』，就動手打僮僕和使女，並且吃喝醉酒，
  • 當代譯本
    但如果他以為主人不會那麼快回來，就毆打僕婢、吃喝醉酒，
  • 聖經新譯本
    如果那僕人心裡說：‘我的主人不會那麼快回來’，就動手打其他的僕人使女，並且吃喝醉酒；
  • 呂振中譯本
    但那僕人若自己心裏說：「我主人必會遲延而來」，就動手擊打僮僕和使女，並且喫喝醉酒；
  • 中文標準譯本
    但如果這奴僕心裡說『我的主人會遲延回來』，就動手毆打其他的男僕和女僕，並且吃喝、醉酒，
  • 文理和合譯本
    倘斯僕意謂我主稽遲、遂扑僕婢、食飲且醉、
  • 文理委辦譯本
    倘其僕、意主將遲遲而至、遂扑僕婢、食飲且醉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    倘其僕心內云、我主人來必遲、遂撲僕婢、飲食且醉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    倘是僕意謂「吾主必徐徐而歸、」於是擅扑僮婢、飲食酩酊、
  • New International Version
    But suppose the servant says to himself,‘ My master is taking a long time in coming,’ and he then begins to beat the other servants, both men and women, and to eat and drink and get drunk.
  • New International Reader's Version
    But suppose the servant says to himself,‘ My master is taking a long time to come back.’ Suppose that servant begins to beat the other servants, both men and women. Suppose he feeds himself. And suppose he drinks until he gets drunk.
  • English Standard Version
    But if that servant says to himself,‘ My master is delayed in coming,’ and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and get drunk,
  • New Living Translation
    But what if the servant thinks,‘ My master won’t be back for a while,’ and he begins beating the other servants, partying, and getting drunk?
  • Christian Standard Bible
    But if that servant says in his heart,‘ My master is delaying his coming,’ and starts to beat the male and female servants, and to eat and drink and get drunk,
  • New American Standard Bible
    But if that slave says in his heart,‘ My master will take a long time to come,’ and he begins to beat the other slaves, both men and women, and to eat and drink and get drunk;
  • New King James Version
    But if that servant says in his heart,‘ My master is delaying his coming,’ and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and be drunk,
  • American Standard Version
    But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;
  • Holman Christian Standard Bible
    But if that slave says in his heart,‘ My master is delaying his coming,’ and starts to beat the male and female slaves, and to eat and drink and get drunk,
  • King James Version
    But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;
  • New English Translation
    But if that slave should say to himself,‘ My master is delayed in returning,’ and he begins to beat the other slaves, both men and women, and to eat, drink, and get drunk,
  • World English Bible
    But if that servant says in his heart,‘ My lord delays his coming,’ and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken,

交叉引用

  • 馬太福音 24:48-50
    倘若那惡僕心裏說：『我的主人必來得遲』，就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來， (cunpt)
  • 帖撒羅尼迦前書 5:7
    因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。 (cunpt)
  • 啟示錄 17:5-6
    在她額上有名寫着說：「奧祕哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。」我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見她，就大大地希奇。 (cunpt)
  • 彼得後書 2:3-4
    他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到。就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。 (cunpt)
  • 馬太福音 22:6
    其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。 (cunpt)
  • 羅馬書 16:18
    因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。 (cunpt)
  • 啟示錄 16:6
    他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。 (cunpt)
  • 以西結書 34:3-4
    你們吃脂油、穿羊毛、宰肥壯的，卻不牧養羣羊。瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有纏裹；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。 (cunpt)
  • 啟示錄 13:15-17
    又有權柄賜給牠，叫獸像有生氣，並且能說話，又叫所有不拜獸像的人都被殺害。牠又叫眾人，無論大小、貧富、自主的、為奴的，都在右手上或是在額上受一個印記。除了那受印記、有了獸名或有獸名數目的，都不得做買賣。 (cunpt)
  • 以西結書 12:27-28
    「人子啊，以色列家的人說：『他所見的異象是關乎後來許多的日子，所說的預言是指着極遠的時候。』所以你要對他們說：『主耶和華如此說：我的話沒有一句再躭延的，我所說的必定成就。這是主耶和華說的。』」 (cunpt)
  • 彼得後書 2:13
    行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。 (cunpt)
  • 啟示錄 18:24
    先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裏看見了。 (cunpt)
  • 以賽亞書 65:6
    看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。 (cunpt)
  • 腓立比書 3:18-19
    因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們：他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。 (cunpt)
  • 約翰三書 1:9-10
    (cunpt)
  • 彼得後書 2:19
    他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。 (cunpt)
  • 以西結書 34:8
    主耶和華說：我指着我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。 (cunpt)
  • 以賽亞書 56:10-12
    他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡，這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白－各人偏行己路，各從各方求自己的利益。他們說：來吧！我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。 (cunpt)
  • 以西結書 12:22
    「人子啊，在你們以色列地怎麼有這俗語，說『日子遲延，一切異象都落了空』呢？ (cunpt)
  • 哥林多後書 11:20
    假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。 (cunpt)
  • 啟示錄 13:7-10
    又任憑牠與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給牠，制伏各族、各民、各方、各國。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜牠。凡有耳的，就應當聽！擄掠人的，必被擄掠；用刀殺人的，必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。 (cunpt)
  • 猶大書 1:12-13
    這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石。他們作牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。 (cunpt)
  • 啟示錄 18:7-8
    她怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫她照樣痛苦悲哀，因她心裏說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。所以在一天之內，她的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。她又要被火燒盡了，因為審判她的主神大有能力。 (cunpt)
  • 耶利米書 20:2
    他就打先知耶利米，用耶和華殿裏便雅憫高門內的枷，將他枷在那裏。 (cunpt)