路加福音 12:43

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 主人来到，看见仆人这样做，那仆人就有福了。
• 新标点和合本: 主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。
• 和合本2010（神版-简体）: 主人来到，看见仆人这样做，那仆人就有福了。
• 当代译本: 主人回家时，看见他尽忠职守，他就有福了。
• 圣经新译本: 主人来到的时候，看见他这样作，那仆人就有福了。
• 中文标准译本: 主人回来的时候，看见哪个奴仆如此行，那个奴仆就蒙福了。
• 新標點和合本: 主人來到，看見僕人這樣行，那僕人就有福了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主人來到，看見僕人這樣做，那僕人就有福了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主人來到，看見僕人這樣做，那僕人就有福了。
• 當代譯本: 主人回家時，看見他盡忠職守，他就有福了。
• 聖經新譯本: 主人來到的時候，看見他這樣作，那僕人就有福了。
• 呂振中譯本: 主人來了，見他這樣行，那僕人有福啊！
• 中文標準譯本: 主人回來的時候，看見哪個奴僕如此行，那個奴僕就蒙福了。
• 文理和合譯本: 主至、見僕行是、其僕福矣、
• 文理委辦譯本: 主臨時見僕行是、其僕福矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主人來時、見僕如是行、其僕福矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當主之歸、見其克盡厥職、斯僕福矣。
• New International Version: It will be good for that servant whom the master finds doing so when he returns.
• New International Reader's Version: It will be good for the servant if the master finds him doing his job when the master returns.
• English Standard Version: Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes.
• New Living Translation: If the master returns and finds that the servant has done a good job, there will be a reward.
• Christian Standard Bible: Blessed is that servant whom the master finds doing his job when he comes.
• New American Standard Bible: Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes.
• New King James Version: Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes.
• American Standard Version: Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
• Holman Christian Standard Bible: That slave whose master finds him working when he comes will be rewarded.
• King James Version: Blessed[ is] that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
• New English Translation: Blessed is that slave whom his master finds at work when he returns.
• World English Bible: Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.