-
文理委辦譯本
彼得曰、主、設此譬、為我儕乎、為眾人乎、
-
新标点和合本
彼得说：“主啊，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
彼得说：“主啊，这比喻是对我们说的呢？还是也对众人呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
彼得说：“主啊，这比喻是对我们说的呢？还是也对众人呢？”
-
当代译本
彼得问：“主啊！你这比喻是讲给我们听的，还是讲给众人听的呢？”
-
圣经新译本
彼得说：“主啊，你说这比喻，是为我们还是为众人呢？”
-
中文标准译本
彼得说：“主啊，你这个比喻是对我们说的，还是也对大家说的呢？”
-
新標點和合本
彼得說：「主啊，這比喻是為我們說的呢？還是為眾人呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
彼得說：「主啊，這比喻是對我們說的呢？還是也對眾人呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
彼得說：「主啊，這比喻是對我們說的呢？還是也對眾人呢？」
-
當代譯本
彼得問：「主啊！你這比喻是講給我們聽的，還是講給眾人聽的呢？」
-
聖經新譯本
彼得說：“主啊，你說這比喻，是為我們還是為眾人呢？”
-
呂振中譯本
彼得說：『主啊，你這比喻是對我們說呢？還是也對眾人呢？』
-
中文標準譯本
彼得說：「主啊，你這個比喻是對我們說的，還是也對大家說的呢？」
-
文理和合譯本
彼得曰、主歟、爾設此喻、向我儕乎、抑向眾人乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼得曰、主設此喻、為我儕乎、抑為眾人乎、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
伯鐸祿曰：『主設此喻、為吾儕乎？抑為眾人乎？』
-
New International Version
Peter asked,“ Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?”
-
New International Reader's Version
Peter asked,“ Lord, are you telling this story to us, or to everyone?”
-
English Standard Version
Peter said,“ Lord, are you telling this parable for us or for all?”
-
New Living Translation
Peter asked,“ Lord, is that illustration just for us or for everyone?”
-
Christian Standard Bible
“ Lord,” Peter asked,“ are you telling this parable to us or to everyone?”
-
New American Standard Bible
Peter said,“ Lord, are You telling this parable to us, or to everyone else as well?”
-
New King James Version
Then Peter said to Him,“ Lord, do You speak this parable only to us, or to all people?”
-
American Standard Version
And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?
-
Holman Christian Standard Bible
“ Lord,” Peter asked,“ are You telling this parable to us or to everyone?”
-
King James Version
Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
-
New English Translation
Then Peter said,“ Lord, are you telling this parable for us or for everyone?”
-
World English Bible
Peter said to him,“ Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”
