路加福音 12:40

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等亦宜恆自警惕。蓋人子來臨、每在不意之時也。』
• 新标点和合本: 你们也要预备；因为你们想不到的时候，人子就来了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们也要预备，因为在你们想不到的时候，人子就来了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们也要预备，因为在你们想不到的时候，人子就来了。”
• 当代译本: 同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。”
• 圣经新译本: 你们也要准备妥当，因为在想不到的时候，人子就来了。”
• 中文标准译本: 你们也应当做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。”
• 新標點和合本: 你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們也要預備，因為在你們想不到的時候，人子就來了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們也要預備，因為在你們想不到的時候，人子就來了。」
• 當代譯本: 同樣，你們也要做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。」
• 聖經新譯本: 你們也要準備妥當，因為在想不到的時候，人子就來了。”
• 呂振中譯本: 你們呢、也該有準備，因為當你們想不到的鐘點，人子就來了。』
• 中文標準譯本: 你們也應當做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。」
• 文理和合譯本: 爾亦當備之、因爾不意之時、人子至矣、○
• 文理委辦譯本: 故當預備、因不意之時、人子至矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故當預備、因爾不意之時、人子至矣、
• New International Version: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.”
• New International Reader's Version: You also must be ready. The Son of Man will come at an hour when you don’t expect him.”
• English Standard Version: You also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.”
• New Living Translation: You also must be ready all the time, for the Son of Man will come when least expected.”
• Christian Standard Bible: You also be ready, because the Son of Man is coming at an hour you do not expect.”
• New American Standard Bible: You too, be ready; because the Son of Man is coming at an hour that you do not think He will.”
• New King James Version: Therefore you also be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.”
• American Standard Version: Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.
• Holman Christian Standard Bible: You also be ready, because the Son of Man is coming at an hour that you do not expect.”
• King James Version: Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
• New English Translation: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.”
• World English Bible: Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.”

交叉引用

• 彼得後書 3:12-14: 翼翼事主、以速主日之臨、蓋正惟諸天焚化、物質消溶、於是吾人依據天主恩諾所盼望之新天新地、正義之所寓者、乃得而實現也。夫我良朋、既懷此殷望、則宜發憤為善、修身砥行、務使無瑕無玷俾可安心見主。
• 啟示錄 19:7: 吾儕當拓開心胸、懽忻鼓舞、以歸榮於主！蓋羔羊之佳期已至、新人已凝粧而待矣！
• 帖撒羅尼迦前書 5:6: 故吾人不欲效世人之醉生夢死、常宜昭昭惺惺、淡泊有節。
• 羅馬書 13:11: 且吾人亦不可昧於時義、須知今茲已為醒於睡夢之時。何則、吾人蒙救之日、已較初信之時、日近一日矣。
• 馬太福音 24:44: 然則爾等亦當備諸；蓋不意之時、人子至矣。
• 馬太福音 24:42: 緣此、爾宜朝乾夕惕；蓋爾不知爾主蒞臨之日也。
• 馬太福音 25:13: 是故爾等當小心翼翼、朝乾夕惕；其日與時、非爾所知也。
• 馬可福音 13:33-36: 爾當朝乾夕惕、恆自惺惺、以爾不知其時故。猶人離鄉遠遊、授僕以權、分工治事、並戒司閽守望弗懈、是宜儆醒、因爾不知主來何時、恐於黃昏深夜、恐當雞鳴日出、突然駕返、見爾之睡也。
• 羅馬書 13:14: 務須服膺吾主耶穌基督、有如衣之被體。毋汲汲以滿足情慾為事也。
• 路加福音 21:34-36: 尚其慎旃！莫使爾之心靈、困於酒食、蔽於世慮；蓋彼日將突然臨爾、有如陷穽、天網恢恢、舉世生靈、無得而逃焉。是故爾宜朝乾夕惕、虛靈不寐、恆自祈禱、庶得倖免將臨諸患、而立於人子之前。』