<< 路加福音 12:4 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    吾友乎、吾語汝、殺爾身、後別無所為者、勿懼、
  • 新标点和合本
    “我的朋友，我对你们说，那杀身体以后不能再做什么的，不要怕他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我的朋友，我对你们说，那最多只能杀人身体而不能再做什么的，不要怕他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我的朋友，我对你们说，那最多只能杀人身体而不能再做什么的，不要怕他们。
  • 当代译本
    “朋友们，我告诉你们，不要惧怕那些杀害人的身体后再也无计可施的人。
  • 圣经新译本
    “我的朋友，我告诉你们，那杀身体以后不能再作什么的，不要怕他们。
  • 中文标准译本
    “我的朋友，我告诉你们：不要怕那些杀了身体以后不能再做什么的人。
  • 新標點和合本
    「我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再做甚麼的，不要怕他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我的朋友，我對你們說，那最多只能殺人身體而不能再做甚麼的，不要怕他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我的朋友，我對你們說，那最多只能殺人身體而不能再做甚麼的，不要怕他們。
  • 當代譯本
    「朋友們，我告訴你們，不要懼怕那些殺害人的身體後再也無計可施的人。
  • 聖經新譯本
    “我的朋友，我告訴你們，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。
  • 呂振中譯本
    我向你們做我朋友的說，對那殺身體、以後再沒有甚麼可作的、你們不要怕。
  • 中文標準譯本
    「我的朋友，我告訴你們：不要怕那些殺了身體以後不能再做什麼的人。
  • 文理和合譯本
    我友乎、我語汝、殺身而後別無能為者、勿懼之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我友乎、我告爾、彼殺身後別無所能為者、勿懼之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾友乎、予語爾、彼僅能殺人之身、而餘無能為者、不足畏也。
  • New International Version
    “ I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
  • New International Reader's Version
    “ My friends, listen to me. Don’t be afraid of those who kill the body but can’t do any more than that.
  • English Standard Version
    “ I tell you, my friends, do not fear those who kill the body, and after that have nothing more that they can do.
  • New Living Translation
    “ Dear friends, don’t be afraid of those who want to kill your body; they cannot do any more to you after that.
  • Christian Standard Bible
    “ I say to you, my friends, don’t fear those who kill the body, and after that can do nothing more.
  • New American Standard Bible
    “ Now I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more that they can do.
  • New King James Version
    “ And I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.
  • American Standard Version
    And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ And I say to you, My friends, don’t fear those who kill the body, and after that can do nothing more.
  • King James Version
    And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
  • New English Translation
    “ I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more they can do.
  • World English Bible
    “ I tell you, my friends, don’t be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.

交叉引用

  • 馬太福音 10:28
    殺身而不能殺魂者、勿懼、惟能殺身及魂於地獄者、甚可懼也、
  • 彼得前書 3:14
    緣義受害、必蒙綏祉、人有危言、勿憂勿懼、
  • 耶利米書 1:8
    我左右爾、拯救爾、可勿畏人。
  • 啟示錄 2:10
    魔鬼將爾數人幽囚之、加爾以禍、受難十日、然爾雖受苦、毋畏、當盡忠至死、我必賚爾永生之賞、若加冠冕、
  • 雅歌 5:1
    良人曰、我之新婦、視若姊妹、我入園囿、採沒藥與香品、食蜂房與甘蜜、飲乳酪與酒醴、爾曹友朋、飲之食之、以快其心。○
  • 雅各書 2:23
    應經所云、亞伯拉罕信上帝、遂得稱義、於是亞伯拉罕為上帝所愛、
  • 以西結書 2:6
    惟爾人子、毋庸畏葸、彼悖逆殘賊、爾居其中、若與蠍同處、勿懼其言、毋畏其威。
  • 使徒行傳 20:24
    然我不以為意、不貴生命、但忻然馳驟、以盡我程、並主耶穌所授之職、以上帝恩寵福音示人、
  • 耶利米書 26:14-15
    予今為爾所執、生死惟爾之命、然爾當知、耶和華遣予告爾、誠有是事、如爾殺我、則殺無辜、陷爾及邑民於罪。
  • 使徒行傳 4:13
    眾見彼得約翰、侃侃如也、識其未學蚩氓、異之、又知其從耶穌、
  • 以賽亞書 41:8
    昔我眷顧亞伯拉罕、簡其後裔、以色列族雅各家、為我臣僕。
  • 以賽亞書 51:7-13
    諳悉仁義、服膺我法者、宜聽我言、人侮慢爾、爾勿畏葸。彼必消亡、若衣為蠹所嚙、若毛為蟲所蛀、惟我施仁義以救民、歷代弗替。先知祈曰、願耶和華、勃然而興、展厥臂力、與昔無異、昔滅喇合、擊鱷魚、豈非爾乎、使滄海水涸、中判為途、以濟得拯之民者、豈非爾乎。蓋耶和華所救之人、必旋歸郇邑、永獲欣喜、懽忭無窮、謳歌靡已、既憂戚之全消、亦欷歔之永息。耶和華曰、我慰藉爾、斯世之人、俱將淪亡、儗於草萊、何為畏之。我耶和華肇造爾邦、張舒穹蒼、奠定寰宇、爾何為忘予、恆畏強暴之人、恐其烈怒、滅爾邦家、然彼怒雖烈、焉能有為。
  • 腓立比書 1:28
    不為敵動心、如是、則敵自知必亡、而爾知賴上帝得救、
  • 約翰福音 15:14-15
    爾遵我命即我友矣、今而後、我不僕爾、以僕不知主所行、我惟友爾、以我聞於父者、皆示爾也、
  • 耶利米書 1:17
    惟爾束腰、勃然而興、盡述我命、勿畏其威。否則我必使爾驚懼特甚。
  • 但以理書 3:16-17
    沙得臘、米煞、亞伯尼坷對曰、我儕自有說、我所事之上帝、能救我於洪爐、脫我於王手、
  • 雅歌 5:16
    吹氣若蘭、洵可愛也。耶路撒冷女乎、我之夫子若此。