ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12 33

本节经文

• 新标点和合本: 你们要变卖所有的周济人，为自己预备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要变卖财产周济人，为自己预备永不坏的钱囊和用不尽的财宝在天上，就是贼不能近，虫不能蛀的地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要变卖财产周济人，为自己预备永不坏的钱囊和用不尽的财宝在天上，就是贼不能近，虫不能蛀的地方。
• 当代译本: 要变卖你们的家产去周济穷人，要为自己预备永不破损的钱袋，在天上积攒取之不尽的财宝，那里没有贼偷，也没有虫蛀。
• 圣经新译本: 当变卖你们所有的施舍给人，为自己制造不朽坏的钱囊，积蓄用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。
• 中文标准译本: 你们当卖掉自己所拥有的，施舍给人，为自己预备不会破旧的钱包和没有穷尽的财宝在天上；在那里盗贼不能靠近，也没有虫咬蚀。
• 新標點和合本: 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要變賣財產賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊和用不盡的財寶在天上，就是賊不能近，蟲不能蛀的地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要變賣財產賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊和用不盡的財寶在天上，就是賊不能近，蟲不能蛀的地方。
• 當代譯本: 要變賣你們的家產去賙濟窮人，要為自己預備永不破損的錢袋，在天上積攢取之不盡的財寶，那裡沒有賊偷，也沒有蟲蛀。
• 聖經新譯本: 當變賣你們所有的施捨給人，為自己製造不朽壞的錢囊，積蓄用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
• 呂振中譯本: 你們要變賣資財來施捨，為自己豫備永不舊的錢囊，用不盡的財寶在天上；那裏沒有賊能走近，也沒有蟲能毁壞。
• 中文標準譯本: 你們當賣掉自己所擁有的，施捨給人，為自己預備不會破舊的錢包和沒有窮盡的財寶在天上；在那裡盜賊不能靠近，也沒有蟲咬蝕。
• 文理和合譯本: 當售爾所有以施濟、為己備不舊之囊、在天不匱之財、即盜不至、蠹不敗之處、
• 文理委辦譯本: 售所有以施濟、備常新之囊、天上不盡之財、盜不至、蠹不壞之處、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當售爾所有以施濟、為己備常新之囊、及不匱之財在天、即盜不至、蠹不壞之處、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當罄售所有、博施濟眾、自製不敝之囊、積無盡之藏於天、盜不得而近之、蠹不得而蝕焉。
• New International Version: Sell your possessions and give to the poor. Provide purses for yourselves that will not wear out, a treasure in heaven that will never fail, where no thief comes near and no moth destroys.
• New International Reader's Version: Sell what you own. Give to those who are poor. Provide purses for yourselves that will not wear out. Store up riches in heaven that will never be used up. There, no thief can come near it. There, no moth can destroy it.
• English Standard Version: Sell your possessions, and give to the needy. Provide yourselves with moneybags that do not grow old, with a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches and no moth destroys.
• New Living Translation: “ Sell your possessions and give to those in need. This will store up treasure for you in heaven! And the purses of heaven never get old or develop holes. Your treasure will be safe; no thief can steal it and no moth can destroy it.
• Christian Standard Bible: Sell your possessions and give to the poor. Make money-bags for yourselves that won’t grow old, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief comes near and no moth destroys.
• New American Standard Bible: “ Sell your possessions and give to charity; make yourselves money belts that do not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief comes near nor does a moth destroy.
• New King James Version: Sell what you have and give alms; provide yourselves money bags which do not grow old, a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches nor moth destroys.
• American Standard Version: Sell that which ye have, and give alms; make for yourselves purses which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief draweth near, neither moth destroyeth.
• Holman Christian Standard Bible: Sell your possessions and give to the poor. Make money-bags for yourselves that won’t grow old, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief comes near and no moth destroys.
• King James Version: Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
• New English Translation: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves purses that do not wear out– a treasure in heaven that never decreases, where no thief approaches and no moth destroys.
• World English Bible: Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don’t grow old, a treasure in the heavens that doesn’t fail, where no thief approaches, neither moth destroys.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19 21: Jesus answered,“ If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18 22: When Jesus heard this, he said to him,“ You still lack one thing. Sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12 21: “ This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.” (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2 45: They sold property and possessions to give to anyone who had need. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 4 34-ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 4 35: that there were no needy persons among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the salesand put it at the apostles’ feet, and it was distributed to anyone who had need. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6 19-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6 21: “ Do not store up for yourselves treasures on earth, where moths and vermin destroy, and where thieves break in and steal.But store up for yourselves treasures in heaven, where moths and vermin do not destroy, and where thieves do not break in and steal.For where your treasure is, there your heart will be also. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16 9: I tell you, use worldly wealth to gain friends for yourselves, so that when it is gone, you will be welcomed into eternal dwellings. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 8 2: In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity. (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 6 17-ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 6 19: Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment.Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share.In this way they will lay up treasure for themselves as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life. (niv)
• HAG 1:6: You have planted much, but harvested little. You eat, but never have enough. You drink, but never have your fill. You put on clothes, but are not warm. You earn wages, only to put them in a purse with holes in it.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12 6: He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money bag, he used to help himself to what was put into it. (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5 1-ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5 3: Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11 41: But now as for what is inside you— be generous to the poor, and everything will be clean for you. (niv)