路加福音 12:32

本节经文

• 新标点和合本: 你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
• 当代译本: “你们这一小群人啊，不要怕！因为你们的天父乐意把祂的国赐给你们。
• 圣经新译本: 你们这小群，不要怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
• 中文标准译本: 你们这一小群哪，不要怕，因为你们的父乐意把国度赐给你们。
• 新標點和合本: 你們這小羣，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們這小羣，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們這小羣，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 當代譯本: 「你們這一小群人啊，不要怕！因為你們的天父樂意把祂的國賜給你們。
• 聖經新譯本: 你們這小群，不要怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 呂振中譯本: 小羣哪，別怕了；因為你們的父樂意將國賜給你們。
• 中文標準譯本: 你們這一小群哪，不要怕，因為你們的父樂意把國度賜給你們。
• 文理和合譯本: 二三子勿懼、爾父喜以國賜爾、
• 文理委辦譯本: 群小子勿懼、天父喜悅、將以國賜爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二三子勿懼、爾父喜悅以國賜爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二三子毋庸憂疑、已承爾父美意、以國授爾矣。
• New International Version: “ Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.
• New International Reader's Version: “ Little flock, do not be afraid. Your Father has been pleased to give you the kingdom.
• English Standard Version: “ Fear not, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
• New Living Translation: “ So don’t be afraid, little flock. For it gives your Father great happiness to give you the Kingdom.
• Christian Standard Bible: Don’t be afraid, little flock, because your Father delights to give you the kingdom.
• New American Standard Bible: Do not be afraid, little flock, because your Father has chosen to give you the kingdom.
• New King James Version: “ Do not fear, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
• American Standard Version: Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t be afraid, little flock, because your Father delights to give you the kingdom.
• King James Version: Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
• New English Translation: “ Do not be afraid, little flock, for your Father is well pleased to give you the kingdom.
• World English Bible: Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.

交叉引用

• 希伯來書 12:28: 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。 (cunpt)
• 啟示錄 1:6: 又使我們成為國民，作他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！ (cunpt)
• 腓立比書 2:13: 因為你們立志行事都是神在你們心裏運行，為要成就他的美意。 (cunpt)
• 馬太福音 25:34: 於是王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國； (cunpt)
• 路加福音 10:21: 正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊！是的，因為你的美意本是如此。 (cunpt)
• 彼得前書 1:3-5: 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，可以得着不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。你們這因信蒙神能力保守的人，必能得着所預備、到末世要顯現的救恩。 (cunpt)
• 馬太福音 14:27: 耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」 (cunpt)
• 彼得後書 1:11: 這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主－救主耶穌基督永遠的國。 (cunpt)
• 耶利米書 3:19: 我說：我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業。我又說：你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦後書 1:11: 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫， (cunpt)
• 馬太福音 11:25-27: 那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊，是的，因為你的美意本是如此。一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。 (cunpt)
• 羅馬書 8:28-32: 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？ (cunpt)
• 以賽亞書 40:11: 他必像牧人牧養自己的羊羣，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。 (cunpt)
• 雅各書 2:5: 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？ (cunpt)
• 約翰福音 10:26-30: 只是你們不信，因為你們不是我的羊。我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟着我。我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。我與父原為一。」 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦後書 1:5: 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。 (cunpt)
• 以弗所書 1:5-9: 又因愛我們，就按着自己的意旨所喜悅的，預定我們藉着耶穌基督得兒子的名分，使他榮耀的恩典得着稱讚；這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕， (cunpt)
• 啟示錄 22:5: 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。 (cunpt)
• 羅馬書 6:23: 因為罪的工價乃是死；惟有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。 (cunpt)
• 約翰福音 18:36: 耶穌回答說：「我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。」 (cunpt)
• 以賽亞書 41:14: 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。 (cunpt)
• 約翰福音 21:15-17: 他們吃完了早飯，耶穌對西門‧彼得說：「約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」耶穌第二次又對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。 (cunpt)
• 馬太福音 7:15: 「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。 (cunpt)
• 雅歌 1:7-8: 我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？晌午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊羣旁邊好像蒙着臉的人呢？你這女子中極美麗的，你若不知道，只管跟隨羊羣的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。 (cunpt)
• 馬太福音 18:12-14: 一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裏去找那隻迷路的羊嗎？若是找着了，我實在告訴你們，他為這一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢！你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裏失喪一個。」 (cunpt)
• 以賽亞書 53:6: 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。 (cunpt)
• 馬太福音 20:16: 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」 (cunpt)