ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12 31

本节经文

• 新标点和合本: 你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。
• 当代译本: 你们要寻求祂的国，祂必供给你们的需要。
• 圣经新译本: 你们只管求他的国，这些东西都必加给你们。
• 中文标准译本: “不过你们应当寻求神的国，这些都将加给你们了。
• 新標點和合本: 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。
• 當代譯本: 你們要尋求祂的國，祂必供給你們的需要。
• 聖經新譯本: 你們只管求他的國，這些東西都必加給你們。
• 呂振中譯本: 然而你們要尋求他的國，這些東西就都加給你們了。
• 中文標準譯本: 「不過你們應當尋求神的國，這些都將加給你們了。
• 文理和合譯本: 爾惟其國是求、則此物將加諸爾、
• 文理委辦譯本: 惟上帝國是求、則此物自加諸爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾惟求天主國、則此諸物必加諸爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟先求天國、餘物自加於爾矣。
• New International Version: But seek his kingdom, and these things will be given to you as well.
• New International Reader's Version: But put God’s kingdom first. Then those other things will also be given to you.
• English Standard Version: Instead, seek his kingdom, and these things will be added to you.
• New Living Translation: Seek the Kingdom of God above all else, and he will give you everything you need.
• Christian Standard Bible: “ But seek his kingdom, and these things will be provided for you.
• New American Standard Bible: But seek His kingdom, and these things will be provided to you.
• New King James Version: But seek the kingdom of God, and all these things shall be added to you.
• American Standard Version: Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you.
• Holman Christian Standard Bible: “ But seek His kingdom, and these things will be provided for you.
• King James Version: But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
• New English Translation: Instead, pursue his kingdom, and these things will be given to you as well.
• World English Bible: But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6 33: But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13 5: Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said,“ Never will I leave you; never will I forsake you.” (niv)
• 1KI 3:11-13: So God said to him,“ Since you have asked for this and not for long life or wealth for yourself, nor have asked for the death of your enemies but for discernment in administering justice,I will do what you have asked. I will give you a wise and discerning heart, so that there will never have been anyone like you, nor will there ever be.Moreover, I will give you what you have not asked for— both wealth and honor— so that in your lifetime you will have no equal among kings. (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 4 8: For physical training is of some value, but godliness has value for all things, holding promise for both the present life and the life to come. (niv)
• PSA 84:11: For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6 27: Do not work for food that spoils, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him God the Father has placed his seal of approval.” (niv)
• PSA 34:9: Fear the Lord, you his holy people, for those who fear him lack nothing. (niv)
• PSA 37:25: I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8 31: What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us? (niv)
• PSA 37:3: Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture. (niv)
• ISA 33:16: they are the ones who will dwell on the heights, whose refuge will be the mountain fortress. Their bread will be supplied, and water will not fail them. (niv)
• PSA 37:19: In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10 42: but few things are needed— or indeed only one. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her.” (niv)