路加福音 12:31

本节经文

• 文理和合譯本: 爾惟其國是求、則此物將加諸爾、
• 新标点和合本: 你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。
• 当代译本: 你们要寻求祂的国，祂必供给你们的需要。
• 圣经新译本: 你们只管求他的国，这些东西都必加给你们。
• 中文标准译本: “不过你们应当寻求神的国，这些都将加给你们了。
• 新標點和合本: 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。
• 當代譯本: 你們要尋求祂的國，祂必供給你們的需要。
• 聖經新譯本: 你們只管求他的國，這些東西都必加給你們。
• 呂振中譯本: 然而你們要尋求他的國，這些東西就都加給你們了。
• 中文標準譯本: 「不過你們應當尋求神的國，這些都將加給你們了。
• 文理委辦譯本: 惟上帝國是求、則此物自加諸爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾惟求天主國、則此諸物必加諸爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟先求天國、餘物自加於爾矣。
• New International Version: But seek his kingdom, and these things will be given to you as well.
• New International Reader's Version: But put God’s kingdom first. Then those other things will also be given to you.
• English Standard Version: Instead, seek his kingdom, and these things will be added to you.
• New Living Translation: Seek the Kingdom of God above all else, and he will give you everything you need.
• Christian Standard Bible: “ But seek his kingdom, and these things will be provided for you.
• New American Standard Bible: But seek His kingdom, and these things will be provided to you.
• New King James Version: But seek the kingdom of God, and all these things shall be added to you.
• American Standard Version: Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you.
• Holman Christian Standard Bible: “ But seek His kingdom, and these things will be provided for you.
• King James Version: But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
• New English Translation: Instead, pursue his kingdom, and these things will be given to you as well.
• World English Bible: But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.

交叉引用

• 馬太福音 6:33: 惟先於其國其義是求、則此悉加諸爾、
• 希伯來書 13:5: 勿好利、以爾所有為足、蓋上帝嘗云、我必不棄爾、不遺爾也、
• 列王紀上 3:11-13: 上帝曰、因爾求此、不求壽富、亦不求滅敵之命、惟求智慧以聽訟、我依爾所求、以聰明智慧之心錫爾、致爾之前、未有如爾者、爾之後、亦未有如爾者、爾所未求者、我兼賜爾、即豐富尊榮、爾之畢生、列王之中、無可比儗、
• 提摩太前書 4:8: 蓋練乎身者其益小、惟敬虔則萬事皆益、而有今生來生之許、
• 詩篇 84:11: 蓋耶和華上帝為日為盾、耶和華錫恩錫榮、於正行者、不靳嘉物兮、
• 約翰福音 6:27: 勿為將壞之糧而勞、宜為存至永生之糧而勞、即人子將予爾者、蓋父上帝已印之矣、
• 詩篇 34:9: 諸聖民歟、宜寅畏耶和華、寅畏之者、不至匱乏兮、
• 詩篇 37:25: 我幼而老、未見義者被遺、其裔丐食兮、
• 羅馬書 8:31: 如是、將何言耶、若上帝佑我、誰能敵我、
• 詩篇 37:3: 當賴耶和華而行善、居於斯土、以其信實為食兮、
• 以賽亞書 33:16: 其人必居崇高、磐石之固、為其保障、其糧不絕、其水不乏、○
• 詩篇 37:19: 遘難之時、不至羞愧、遭饑之日、必得飽飫兮、
• 路加福音 10:42: 然所需者一而已、馬利亞已擇善業、而莫之奪也、