路加福音 12:30

本节经文

• 中文標準譯本: 因為這一切都是世界外邦人所尋求的，而你們的父已經知道你們需要這些了。
• 新标点和合本: 这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。
• 和合本2010（神版-简体）: 这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。
• 当代译本: 因为这些都是外族人的追求，你们的天父知道你们需要这些。
• 圣经新译本: 因为这一切都是世上不信的人所寻求的。你们的父原知道你们需要这一切。
• 中文标准译本: 因为这一切都是世界外邦人所寻求的，而你们的父已经知道你们需要这些了。
• 新標點和合本: 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。
• 當代譯本: 因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們需要這些。
• 聖經新譯本: 因為這一切都是世上不信的人所尋求的。你們的父原知道你們需要這一切。
• 呂振中譯本: 因為這一切、世上的外國人都切求着；你們的父實知道你們需用這一切的。
• 文理和合譯本: 凡此皆異邦人所求、爾父知爾需之、
• 文理委辦譯本: 蓋此物、皆異邦人所求、天父知爾需之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋此皆異邦人所求、爾需此、爾父已知之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此皆世俗之所營。爾之有需於此、爾父庸有不知？
• New International Version: For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them.
• New International Reader's Version: People who are ungodly run after all those things. Your Father knows that you need them.
• English Standard Version: For all the nations of the world seek after these things, and your Father knows that you need them.
• New Living Translation: These things dominate the thoughts of unbelievers all over the world, but your Father already knows your needs.
• Christian Standard Bible: For the Gentile world eagerly seeks all these things, and your Father knows that you need them.
• New American Standard Bible: For all these things are what the nations of the world eagerly seek; and your Father knows that you need these things.
• New King James Version: For all these things the nations of the world seek after, and your Father knows that you need these things.
• American Standard Version: For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.
• Holman Christian Standard Bible: For the Gentile world eagerly seeks all these things, and your Father knows that you need them.
• King James Version: For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
• New English Translation: For all the nations of the world pursue these things, and your Father knows that you need them.
• World English Bible: For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

交叉引用

• 馬太福音 6:32: 因為這一切都是外邦人所尋求的，而你們的天父已經知道你們需要這一切了。
• 馬太福音 6:8: 不要像他們那樣，因為在你們祈求以前，你們的父就已經知道你們有什麼需要了。
• 馬太福音 10:20: 因為說話的不是你們自己，而是你們父的靈在你們裡面說話。
• 馬太福音 18:14: 照樣，你們在天上的父也不願意失去這些卑微人中的一個。
• 以弗所書 4:17: 所以，我這樣說，並且在主裡忠告：你們行事不要再像外邦人那樣，在自己虛妄的理性中行事；
• 路加福音 12:32: 你們這一小群哪，不要怕，因為你們的父樂意把國度賜給你們。
• 馬太福音 5:47: 你們如果只問候自己的兄弟，這樣做有什麼特別呢？連外邦人不也這樣做嗎？
• 帖撒羅尼迦前書 4:5: 而不要像那些不認識神的外邦人那樣，放縱邪情私慾；
• 馬太福音 6:1: 「你們要謹慎，不可為了讓別人看到而在人面前行你們的義，否則就得不到你們天父的報償了。
• 彼得前書 4:2-4: 以致不再順著人的欲望，而是順著神的旨意，在世上度餘下的時間。要知道，過往的日子，你們做了外邦人願意做的事，活在好色、私慾、酗酒、荒宴、狂飲和律法所禁止的拜偶像之中——這已經夠了。如今在這些事上，因你們不與他們一起跑進那同樣放蕩的洪流中，他們就感到奇怪，毀謗你們。
• 約翰福音 20:17: 耶穌說：「不要碰我，因為我還沒有上到父那裡。你到我弟兄們那裡去告訴他們：我要上到我的父那裡，他也是你們的父；我要上到我的神那裡，他也是你們的神。」