ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12 29

本节经文

• 新标点和合本: 你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂心；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂虑。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂虑。
• 当代译本: 你们不要为吃什么喝什么忧虑，
• 圣经新译本: 你们不要求吃什么，喝什么，也不要忧虑，
• 中文标准译本: 你们不要追求吃什么、喝什么，也不要挂虑。
• 新標點和合本: 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛心；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛慮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛慮。
• 當代譯本: 你們不要為吃什麼喝什麼憂慮，
• 聖經新譯本: 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要憂慮，
• 呂振中譯本: 你們別尋求喫其麼，喝甚麼了；也別掛心了。
• 中文標準譯本: 你們不要追求吃什麼、喝什麼，也不要掛慮。
• 文理和合譯本: 勿求何以食、何以飲、亦勿縈擾、
• 文理委辦譯本: 勿謀何以食、何以飲、又勿縈擾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以勿求何以食、何以飲、亦勿思慮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故勿謀何飲何食、毋事營營汲汲；
• New International Version: And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it.
• New International Reader's Version: Don’t spend time thinking about what you will eat or drink. Don’t worry about it.
• English Standard Version: And do not seek what you are to eat and what you are to drink, nor be worried.
• New Living Translation: “ And don’t be concerned about what to eat and what to drink. Don’t worry about such things.
• Christian Standard Bible: Don’t strive for what you should eat and what you should drink, and don’t be anxious.
• New American Standard Bible: And do not seek what you are to eat and what you are to drink, and do not keep worrying.
• New King James Version: “ And do not seek what you should eat or what you should drink, nor have an anxious mind.
• American Standard Version: And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t keep striving for what you should eat and what you should drink, and don’t be anxious.
• King James Version: And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
• New English Translation: So do not be overly concerned about what you will eat and what you will drink, and do not worry about such things.
• World English Bible: Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22 35: Then Jesus asked them,“ When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?”“ Nothing,” they answered. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6 31: So do not worry, saying,‘ What shall we eat?’ or‘ What shall we drink?’ or‘ What shall we wear?’ (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12 22: Then Jesus said to his disciples:“ Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat; or about your body, what you will wear. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10 7-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10 8: Stay there, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house.“ When you enter a town and are welcomed, eat what is offered to you. (niv)