Luke 12:29

本节经文

• Christian Standard Bible: Don’t strive for what you should eat and what you should drink, and don’t be anxious.
• 新标点和合本: 你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂心；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂虑。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂虑。
• 当代译本: 你们不要为吃什么喝什么忧虑，
• 圣经新译本: 你们不要求吃什么，喝什么，也不要忧虑，
• 中文标准译本: 你们不要追求吃什么、喝什么，也不要挂虑。
• 新標點和合本: 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛心；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛慮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛慮。
• 當代譯本: 你們不要為吃什麼喝什麼憂慮，
• 聖經新譯本: 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要憂慮，
• 呂振中譯本: 你們別尋求喫其麼，喝甚麼了；也別掛心了。
• 中文標準譯本: 你們不要追求吃什麼、喝什麼，也不要掛慮。
• 文理和合譯本: 勿求何以食、何以飲、亦勿縈擾、
• 文理委辦譯本: 勿謀何以食、何以飲、又勿縈擾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以勿求何以食、何以飲、亦勿思慮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故勿謀何飲何食、毋事營營汲汲；
• New International Version: And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it.
• New International Reader's Version: Don’t spend time thinking about what you will eat or drink. Don’t worry about it.
• English Standard Version: And do not seek what you are to eat and what you are to drink, nor be worried.
• New Living Translation: “ And don’t be concerned about what to eat and what to drink. Don’t worry about such things.
• New American Standard Bible: And do not seek what you are to eat and what you are to drink, and do not keep worrying.
• New King James Version: “ And do not seek what you should eat or what you should drink, nor have an anxious mind.
• American Standard Version: And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t keep striving for what you should eat and what you should drink, and don’t be anxious.
• King James Version: And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
• New English Translation: So do not be overly concerned about what you will eat and what you will drink, and do not worry about such things.
• World English Bible: Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

交叉引用

• Luke 22:35: He also said to them,“ When I sent you out without money-bag, traveling bag, or sandals, did you lack anything?”“ Not a thing,” they said.
• Matthew 6:31: So don’t worry, saying,‘ What will we eat?’ or‘ What will we drink?’ or‘ What will we wear?’
• Luke 12:22: Then he said to his disciples,“ Therefore I tell you, don’t worry about your life, what you will eat; or about the body, what you will wear.
• Luke 10:7-8: Remain in the same house, eating and drinking what they offer, for the worker is worthy of his wages. Don’t move from house to house.When you enter any town, and they welcome you, eat the things set before you.