路加福音 12:29

本节经文

• 当代译本: 你们不要为吃什么喝什么忧虑，
• 新标点和合本: 你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂心；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂虑。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂虑。
• 圣经新译本: 你们不要求吃什么，喝什么，也不要忧虑，
• 中文标准译本: 你们不要追求吃什么、喝什么，也不要挂虑。
• 新標點和合本: 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛心；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛慮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛慮。
• 當代譯本: 你們不要為吃什麼喝什麼憂慮，
• 聖經新譯本: 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要憂慮，
• 呂振中譯本: 你們別尋求喫其麼，喝甚麼了；也別掛心了。
• 中文標準譯本: 你們不要追求吃什麼、喝什麼，也不要掛慮。
• 文理和合譯本: 勿求何以食、何以飲、亦勿縈擾、
• 文理委辦譯本: 勿謀何以食、何以飲、又勿縈擾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以勿求何以食、何以飲、亦勿思慮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故勿謀何飲何食、毋事營營汲汲；
• New International Version: And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it.
• New International Reader's Version: Don’t spend time thinking about what you will eat or drink. Don’t worry about it.
• English Standard Version: And do not seek what you are to eat and what you are to drink, nor be worried.
• New Living Translation: “ And don’t be concerned about what to eat and what to drink. Don’t worry about such things.
• Christian Standard Bible: Don’t strive for what you should eat and what you should drink, and don’t be anxious.
• New American Standard Bible: And do not seek what you are to eat and what you are to drink, and do not keep worrying.
• New King James Version: “ And do not seek what you should eat or what you should drink, nor have an anxious mind.
• American Standard Version: And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t keep striving for what you should eat and what you should drink, and don’t be anxious.
• King James Version: And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
• New English Translation: So do not be overly concerned about what you will eat and what you will drink, and do not worry about such things.
• World English Bible: Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

交叉引用

• 路加福音 22:35: 耶稣又问门徒：“我派你们出去的时候，无钱袋、背包和鞋子，你们有任何缺乏吗？”他们答道：“没有。”
• 马太福音 6:31: 所以，你们不要忧虑‘吃什么？喝什么？穿什么？’
• 路加福音 12:22: 耶稣继续对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生活忧虑，如吃什么，也不要为身体忧虑，如穿什么。
• 路加福音 10:7-8: 不要搬来搬去，要固定住在一家，接受那家的款待，因为工人理应得到工钱。“你们无论到哪一个城镇，如果人们接待你们，就吃他们摆上的饮食。