Luke 12:23

本节经文

• New Living Translation: For life is more than food, and your body more than clothing.
• 新标点和合本: 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
• 当代译本: 因为生命比饮食重要，身体比穿着重要。
• 圣经新译本: 因为生命比饮食重要，身体比衣服重要。
• 中文标准译本: 因为生命比食物更重要，身体比衣服更重要。
• 新標點和合本: 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。
• 當代譯本: 因為生命比飲食重要，身體比穿著重要。
• 聖經新譯本: 因為生命比飲食重要，身體比衣服重要。
• 呂振中譯本: 因為性命是勝於食物，而身體勝於服裝的。
• 中文標準譯本: 因為生命比食物更重要，身體比衣服更重要。
• 文理和合譯本: 蓋生貴於糧、身貴於衣也、
• 文理委辦譯本: 生貴於糧、身貴於衣也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 生命貴於糧、身體貴於衣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋生貴於食、身貴於衣也。
• New International Version: For life is more than food, and the body more than clothes.
• New International Reader's Version: There is more to life than eating. There are more important things for the body than clothes.
• English Standard Version: For life is more than food, and the body more than clothing.
• Christian Standard Bible: For life is more than food and the body more than clothing.
• New American Standard Bible: For life is more than food, and the body is more than clothing.
• New King James Version: Life is more than food, and the body is more than clothing.
• American Standard Version: For the life is more than the food, and the body than the raiment.
• Holman Christian Standard Bible: For life is more than food and the body more than clothing.
• King James Version: The life is more than meat, and the body[ is more] than raiment.
• New English Translation: For there is more to life than food, and more to the body than clothing.
• World English Bible: Life is more than food, and the body is more than clothing.

交叉引用

• Job 2:4: Satan replied to the Lord,“ Skin for skin! A man will give up everything he has to save his life.
• Job 2:6: “ All right, do with him as you please,” the Lord said to Satan.“ But spare his life.”
• Proverbs 13:8: The rich can pay a ransom for their lives, but the poor won’t even get threatened.
• Job 1:12: “ All right, you may test him,” the Lord said to Satan.“ Do whatever you want with everything he possesses, but don’t harm him physically.” So Satan left the Lord’s presence.
• Acts 27:18-19: The next day, as gale force winds continued to batter the ship, the crew began throwing the cargo overboard.The following day they even took some of the ship’s gear and threw it overboard.
• Acts 27:38: After eating, the crew lightened the ship further by throwing the cargo of wheat overboard.
• Genesis 19:17: When they were safely out of the city, one of the angels ordered,“ Run for your lives! And don’t look back or stop anywhere in the valley! Escape to the mountains, or you will be swept away!”