路加福音 12:23

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋生貴於食、身貴於衣也。
• 新标点和合本: 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
• 当代译本: 因为生命比饮食重要，身体比穿着重要。
• 圣经新译本: 因为生命比饮食重要，身体比衣服重要。
• 中文标准译本: 因为生命比食物更重要，身体比衣服更重要。
• 新標點和合本: 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。
• 當代譯本: 因為生命比飲食重要，身體比穿著重要。
• 聖經新譯本: 因為生命比飲食重要，身體比衣服重要。
• 呂振中譯本: 因為性命是勝於食物，而身體勝於服裝的。
• 中文標準譯本: 因為生命比食物更重要，身體比衣服更重要。
• 文理和合譯本: 蓋生貴於糧、身貴於衣也、
• 文理委辦譯本: 生貴於糧、身貴於衣也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 生命貴於糧、身體貴於衣、
• New International Version: For life is more than food, and the body more than clothes.
• New International Reader's Version: There is more to life than eating. There are more important things for the body than clothes.
• English Standard Version: For life is more than food, and the body more than clothing.
• New Living Translation: For life is more than food, and your body more than clothing.
• Christian Standard Bible: For life is more than food and the body more than clothing.
• New American Standard Bible: For life is more than food, and the body is more than clothing.
• New King James Version: Life is more than food, and the body is more than clothing.
• American Standard Version: For the life is more than the food, and the body than the raiment.
• Holman Christian Standard Bible: For life is more than food and the body more than clothing.
• King James Version: The life is more than meat, and the body[ is more] than raiment.
• New English Translation: For there is more to life than food, and more to the body than clothing.
• World English Bible: Life is more than food, and the body is more than clothing.

交叉引用

• 使徒行傳 27:18-19: 吾儕為風浪威逼甚急：次日、眾將貨物投之海中、至第三日、彼等又親將舟上之器具拋棄。
• 使徒行傳 27:38: 彼等既食、遂投麥於海、以輕舟身；