ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12 22

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣又对门徒说：“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么。
• 当代译本: 耶稣继续对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生活忧虑，如吃什么，也不要为身体忧虑，如穿什么。
• 圣经新译本: 耶稣又对门徒说：“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，也不要为身体忧虑穿什么。
• 中文标准译本: 耶稣又对他的门徒们说：“所以我告诉你们：不要为你们的生命而忧虑吃什么，也不要为身体而忧虑穿什么。
• 新標點和合本: 耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼。
• 當代譯本: 耶穌繼續對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生活憂慮，如吃什麼，也不要為身體憂慮，如穿什麼。
• 聖經新譯本: 耶穌又對門徒說：“所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。
• 呂振中譯本: 於是耶穌對他的門徒說：『故此我告訴你們，不要為性命掛慮、要喫甚麼；也不要為身體掛慮、要穿甚麼。
• 中文標準譯本: 耶穌又對他的門徒們說：「所以我告訴你們：不要為你們的生命而憂慮吃什麼，也不要為身體而憂慮穿什麼。
• 文理和合譯本: 耶穌謂其徒曰、故我語汝、毋慮爾生何以食、身何以衣、
• 文理委辦譯本: 耶穌謂門徒曰、吾語汝、勿慮生何以食、身何以衣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃謂門徒曰、我告爾、勿為生命慮何以食、勿為身體慮何以衣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃顧謂其徒曰：『故予語爾、勿慮生何以食、身何以衣。
• New International Version: Then Jesus said to his disciples:“ Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat; or about your body, what you will wear.
• New International Reader's Version: Then Jesus spoke to his disciples. He said,“ I tell you, do not worry. Don’t worry about your life and what you will eat. And don’t worry about your body and what you will wear.
• English Standard Version: And he said to his disciples,“ Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat, nor about your body, what you will put on.
• New Living Translation: Then, turning to his disciples, Jesus said,“ That is why I tell you not to worry about everyday life— whether you have enough food to eat or enough clothes to wear.
• Christian Standard Bible: Then he said to his disciples,“ Therefore I tell you, don’t worry about your life, what you will eat; or about the body, what you will wear.
• New American Standard Bible: And He said to His disciples,“ For this reason I tell you, do not worry about your life, as to what you are to eat; nor for your body, as to what you are to wear.
• New King James Version: Then He said to His disciples,“ Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat; nor about the body, what you will put on.
• American Standard Version: And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on.
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to His disciples:“ Therefore I tell you, don’t worry about your life, what you will eat; or about the body, what you will wear.
• King James Version: And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
• New English Translation: Then Jesus said to his disciples,“ Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
• World English Bible: He said to his disciples,“ Therefore I tell you, don’t be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.

交叉引用

• ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4 6: Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6 25-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6 34: “ Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they?Can any one of you by worrying add a single hour to your life?“ And why do you worry about clothes? See how the flowers of the field grow. They do not labor or spin.Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the fire, will he not much more clothe you— you of little faith?So do not worry, saying,‘ What shall we eat?’ or‘ What shall we drink?’ or‘ What shall we wear?’For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13 5: Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said,“ Never will I leave you; never will I forsake you.” (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 7 32: I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs— how he can please the Lord. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12 29: And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it. (niv)