<< 路加福音 12:22 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    耶稣又对他的门徒们说：“所以我告诉你们：不要为你们的生命而忧虑吃什么，也不要为身体而忧虑穿什么。
  • 新标点和合本
    耶稣又对门徒说：“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣又对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣又对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么。
  • 当代译本
    耶稣继续对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生活忧虑，如吃什么，也不要为身体忧虑，如穿什么。
  • 圣经新译本
    耶稣又对门徒说：“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，也不要为身体忧虑穿什么。
  • 新標點和合本
    耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌又對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌又對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼。
  • 當代譯本
    耶穌繼續對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生活憂慮，如吃什麼，也不要為身體憂慮，如穿什麼。
  • 聖經新譯本
    耶穌又對門徒說：“所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。
  • 呂振中譯本
    於是耶穌對他的門徒說：『故此我告訴你們，不要為性命掛慮、要喫甚麼；也不要為身體掛慮、要穿甚麼。
  • 中文標準譯本
    耶穌又對他的門徒們說：「所以我告訴你們：不要為你們的生命而憂慮吃什麼，也不要為身體而憂慮穿什麼。
  • 文理和合譯本
    耶穌謂其徒曰、故我語汝、毋慮爾生何以食、身何以衣、
  • 文理委辦譯本
    耶穌謂門徒曰、吾語汝、勿慮生何以食、身何以衣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    乃謂門徒曰、我告爾、勿為生命慮何以食、勿為身體慮何以衣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    乃顧謂其徒曰：『故予語爾、勿慮生何以食、身何以衣。
  • New International Version
    Then Jesus said to his disciples:“ Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat; or about your body, what you will wear.
  • New International Reader's Version
    Then Jesus spoke to his disciples. He said,“ I tell you, do not worry. Don’t worry about your life and what you will eat. And don’t worry about your body and what you will wear.
  • English Standard Version
    And he said to his disciples,“ Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat, nor about your body, what you will put on.
  • New Living Translation
    Then, turning to his disciples, Jesus said,“ That is why I tell you not to worry about everyday life— whether you have enough food to eat or enough clothes to wear.
  • Christian Standard Bible
    Then he said to his disciples,“ Therefore I tell you, don’t worry about your life, what you will eat; or about the body, what you will wear.
  • New American Standard Bible
    And He said to His disciples,“ For this reason I tell you, do not worry about your life, as to what you are to eat; nor for your body, as to what you are to wear.
  • New King James Version
    Then He said to His disciples,“ Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat; nor about the body, what you will put on.
  • American Standard Version
    And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then He said to His disciples:“ Therefore I tell you, don’t worry about your life, what you will eat; or about the body, what you will wear.
  • King James Version
    And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
  • New English Translation
    Then Jesus said to his disciples,“ Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
  • World English Bible
    He said to his disciples,“ Therefore I tell you, don’t be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.

交叉引用

  • 腓立比书 4:6
    在任何事上都不要忧虑；然而要在一切事上，藉着祷告和祈求，以感谢的心把你们所求的告诉神。
  • 马太福音 6:25-34
    “所以我告诉你们：不要为你们的生命而忧虑吃什么、喝什么；也不要为你们的身体而忧虑穿什么；难道生命不比食物更重要，身体不比衣服更重要吗？应该看天空的飞鸟：它们不撒种、不收割，也不收集在仓库里，你们的天父尚且养活它们；难道你们不比飞鸟更重要吗？你们当中谁能因着忧虑使自己的寿命延长一刻呢？你们为什么为衣服忧虑呢？应该观察野地里的百合花是怎么生长的：它们不劳动，也不纺织。但是我告诉你们：就连所罗门在他最荣耀的时候，所穿戴的也不如这些花中的一朵。你们这些小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就被丢进火炉里，神尚且这样装扮它，更何况你们呢！所以不要忧虑，说‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’因为这一切都是外邦人所寻求的，而你们的天父已经知道你们需要这一切了。所以你们应当先寻求神的国和神的义，这一切都将加给你们了。因此，不要为明天忧虑，明天自有明天的忧虑。要知道，每一天自有它的难处，这已经够了。
  • 希伯来书 13:5
    你们行事为人不要爱钱财，要以现有的为满足，因为神自己说过：“我绝不撇下你，也绝不离弃你。”
  • 哥林多前书 7:32
    我希望你们一无挂虑。没有结婚的男人所挂虑的是主的事，是要怎样讨主的喜悦；
  • 路加福音 12:29
    你们不要追求吃什么、喝什么，也不要挂虑。